1 00:00:04,760 --> 00:00:07,911 Gospodin i gospođa Jonathan Forbes-Patley 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,520 i gospođica Fanny Forbes-Patley 3 00:00:16,800 --> 00:00:21,920 Lady Diana Croft-Pyle i g. David Talbot-Rice 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,715 Zapovjednik Neame i Lady Lotts-Lincoln 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,873 Barunica Von Meierling s obitelji 6 00:01:20,360 --> 00:01:23,158 Sir Stanley Spencer-Hume 7 00:03:04,680 --> 00:03:06,264 Ubit će te 8 00:03:08,360 --> 00:03:11,875 Cigare. I luka 9 00:03:13,720 --> 00:03:15,819 Ako me nećeš poslušati kao vaš liječnik, Lord Robert, 10 00:03:15,820 --> 00:03:17,918 onda me slušaj kao svog prijatelja 11 00:03:17,960 --> 00:03:21,430 Imate slabo srce. Vi ste moram se početi brinuti o tome 12 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Dakle, izbjegavajte cigare kao kugu 13 00:03:24,320 --> 00:03:26,311 I prestani piti 14 00:03:27,480 --> 00:03:30,756 I odmorite se, dva sata, svaki dan 15 00:03:30,800 --> 00:03:34,270 Znate li, Sir Dan, bio sam odvest ću te na ručak 16 00:03:41,880 --> 00:03:44,030 Recite mi, gospođice Troy: što hoćeš li ga nazvati? 17 00:03:45,120 --> 00:03:46,997 Galerija Rogues'? 18 00:03:47,040 --> 00:03:49,474 Ti nisi lupež, jesi Vi, kapetane Withers? 19 00:04:00,280 --> 00:04:03,670 Zdravo. Što radiš ovdje? 20 00:04:03,720 --> 00:04:07,633 - Ova tvoja izložba - Ne možeš doći, zar ne? 21 00:04:12,720 --> 00:04:17,510 Samo nešto jest doći gore. Prilično je zeznuto... 22 00:04:17,560 --> 00:04:19,596 Tako mi je žao 23 00:04:19,640 --> 00:04:23,713 Maurice Withers, Roderick Alleyn. Roderick Alleyn, Maurice Withers 24 00:04:25,680 --> 00:04:26,380 kako ste 25 00:04:26,465 --> 00:04:29,195 Nije slavni glavni inspektor Alleyn? 26 00:04:29,240 --> 00:04:32,198 - Teško - Baš taj 27 00:04:34,480 --> 00:04:36,471 Moram ići 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,350 žao mi je 29 00:04:42,320 --> 00:04:45,039 - Večera? - U redu 30 00:04:45,080 --> 00:04:45,837 petak? 31 00:04:46,975 --> 00:04:48,454 Izlazna lopta Bridget O'Brien 32 00:04:50,800 --> 00:04:53,678 - Subota? - Dobro 33 00:04:53,720 --> 00:04:56,996 Osam sati? Ako niste previše zaposleni 34 00:05:17,640 --> 00:05:19,278 Mogu li vam pomoći, gospodine? 35 00:05:21,120 --> 00:05:23,315 Dakle, ovdje živiš? 36 00:05:23,360 --> 00:05:25,555 - Bunchy! - Rory! 37 00:05:25,600 --> 00:05:27,830 - Dođi i sjedni - Nisam uhićen, zar ne? 38 00:05:30,280 --> 00:05:32,032 sad... 39 00:05:32,677 --> 00:05:33,743 što ima 40 00:05:33,820 --> 00:05:36,711 Nisam baš siguran kako da ovo kažem 41 00:05:36,760 --> 00:05:38,955 Htio bih da pogledate nešto 44 00:05:52,560 --> 00:05:56,109 ...i potpisano "M", odlazi... 45 00:05:56,160 --> 00:05:58,879 �500 u torbici, 46 00:05:58,920 --> 00:06:02,276 iza sata u predvorje kuće Comstock, 47 00:06:02,320 --> 00:06:05,392 u noći 19. travnja prije 10.30 48 00:06:05,440 --> 00:06:08,398 Inače, ovo pismo može dati svom mužu 49 00:06:09,680 --> 00:06:11,477 Gadna ucjena 50 00:06:11,520 --> 00:06:13,909 - Ali bili smo tamo - da 51 00:06:15,080 --> 00:06:17,514 Poznajete li Dorothy Halcut-Hackett? 52 00:06:17,560 --> 00:06:19,551 Dorothy Halcut-Hackett? 53 00:06:19,600 --> 00:06:23,309 američka glumica. Na trećeg muža 54 00:06:23,360 --> 00:06:24,998 General Halcut-Hackett 55 00:06:25,040 --> 00:06:26,632 Oh, da, sjećam se 56 00:06:26,680 --> 00:06:31,151 Pa, došla nam je par prije nekoliko tjedana, s tim pismom, 57 00:06:31,200 --> 00:06:33,634 tvrdeći da prijatelj od njezinih ga je primila 58 00:06:33,680 --> 00:06:36,752 Nije jedna od njezinih najljepših uvjerljive izvedbe 59 00:06:36,800 --> 00:06:38,870 Nastavio sam se pristojno pretvarati 60 00:06:38,920 --> 00:06:41,459 U svakom slučaju, razgovarali smo s ugostiteljem, 61 00:06:41,490 --> 00:06:44,059 Gospodin Colombo Dimitri 62 00:06:44,720 --> 00:06:47,298 Rekli smo mu da smo bili krađe na zabavama 63 00:06:47,299 --> 00:06:49,877 i stavljali su čovjeka u odjeven kao konobar 64 00:06:49,920 --> 00:06:53,549 Da skratim priču, gospođo H-H, djelujući u ime svoje prijateljice, naravno... 65 00:06:53,600 --> 00:06:54,110 naravno 66 00:06:54,119 --> 00:06:57,760 stavlja novac u dogovoreno mjesto, i čekali smo 67 00:06:57,800 --> 00:06:59,074 I? 68 00:07:00,800 --> 00:07:02,995 Bojim se da nas je zatutnjao 69 00:07:03,940 --> 00:07:07,750 Ili ucjenjivač jest jedan od Dimitrijevog osoblja 70 00:07:07,800 --> 00:07:10,633 Dobro, Bunchy. Ili sam Dimitri 71 00:07:10,680 --> 00:07:16,232 U svakom slučaju, dva dana kasnije, gđa Halcut-Hackettov prijatelj prima ovo 72 00:07:18,960 --> 00:07:22,999 'Ne mogu podići uplatu prošlog četvrtka 73 00:07:23,040 --> 00:07:26,919 Ostavite torbu s istom svotom, stol, podnožje stepenica, 74 00:07:26,960 --> 00:07:29,952 predsoblje... Wiltshire Galleries... 75 00:07:31,160 --> 00:07:35,631 ...prije pet, srijeda, 25. travnja' Pa? 76 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 To je otvaranje Samostalna izložba Troje 77 00:07:40,980 --> 00:07:42,435 Pa, ne mogu se pojaviti 78 00:07:43,540 --> 00:07:46,510 Bunchy, trebam volontera 79 00:07:48,200 --> 00:07:50,270 Samo da pripazim na stvari 80 00:07:50,320 --> 00:07:53,676 Po mogućnosti netko tko gleda ni najmanje kao policajac 81 00:08:02,460 --> 00:08:04,483 Kladite se, molim 82 00:08:07,760 --> 00:08:09,990 Nema više oklada 83 00:08:12,040 --> 00:08:14,713 Osam, crna. Huit, noir 84 00:08:25,080 --> 00:08:26,832 Kladite se, molim 85 00:08:28,440 --> 00:08:31,638 Oh, Donna, tako sam uzbuđena! 86 00:08:31,740 --> 00:08:35,038 Izgledat će apsolutno prelijepa 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,718 Izvrsno je 88 00:08:38,320 --> 00:08:40,880 - Dobro jutro, Evelyn - Dobro jutro, Herberte 89 00:08:42,040 --> 00:08:44,315 - Bridget - Dobro jutro, Bert 90 00:08:48,800 --> 00:08:54,796 To sam shvatio od gospodina Dimitrija cijena lopte bit će £2,000 91 00:08:55,680 --> 00:08:58,990 Želim da Bridget ima sezona za pamćenje, Herberte 92 00:08:59,040 --> 00:09:02,316 Čak i tako - �2000! 93 00:09:02,360 --> 00:09:06,558 Novac dolazi od mog nasljedstva - od mog pravog oca 94 00:09:06,600 --> 00:09:07,683 dragi 95 00:09:08,228 --> 00:09:11,674 Ali mislim da je Paddy mislio na novac koji će se koristiti za njezin izlazak 96 00:09:11,720 --> 00:09:12,755 Bez sumnje 97 00:09:13,440 --> 00:09:15,358 Ali šampanjac na švedskom stolu? 98 00:09:15,400 --> 00:09:19,234 Ne vidim zašto je tako potrebno imati šampanjac 99 00:09:24,560 --> 00:09:27,870 Nešto nije u redu? Vi ste pobijelio kao duh 100 00:09:29,965 --> 00:09:30,711 dobro sam 101 00:09:32,120 --> 00:09:35,396 Samo malo umoran. Svi aranžmani 102 00:09:37,200 --> 00:09:39,634 Ja sam savršeno dobro. Stvarno 103 00:09:40,760 --> 00:09:42,751 Pokušajte se onda odmoriti 104 00:09:44,360 --> 00:09:47,955 Danas se otvara Agatha Troy - sjećaš se? Kući do tri 105 00:10:06,800 --> 00:10:10,315 Bit će strašno uzbudljivo... 106 00:10:10,360 --> 00:10:12,351 Hvala vam puno 107 00:10:13,320 --> 00:10:16,039 Čestitam, gospođice Troy 108 00:10:17,160 --> 00:10:18,878 Jednostavno obožavam umjetnost 109 00:10:20,422 --> 00:10:21,275 hvala vam 110 00:10:21,320 --> 00:10:23,709 Kako ste dobili blighter stajati na mjestu? 111 00:10:34,680 --> 00:10:35,756 Dođite, sada, lorde Roberte 112 00:10:35,820 --> 00:10:38,958 99 posto ovih ljudi su ovdje da se pogledaju 113 00:10:39,000 --> 00:10:41,673 Vjerojatno nisu ni primijetio slike... 114 00:10:41,720 --> 00:10:43,796 a kamoli primitivistički utjecaj 115 00:10:43,797 --> 00:10:45,872 to se uvlači u rad gđice Troy 116 00:10:45,920 --> 00:10:48,070 Linija, tekstura 117 00:10:48,847 --> 00:10:50,111 Lord Robert? 118 00:10:51,240 --> 00:10:54,277 Daniele, nadala sam se da hoćeš biti ovdje. Ja sam pred vratima smrti 119 00:10:56,480 --> 00:10:57,620 To je kao sat 120 00:10:57,659 --> 00:11:01,037 Pet minuta prije crijeva kretanje. Nikad ne zakaže 121 00:11:01,080 --> 00:11:02,752 Ova pulsirajuća bol 122 00:11:02,800 --> 00:11:04,791 To je kao teniska loptica... 123 00:11:04,860 --> 00:11:06,335 Dao sam Herbertu izbor 124 00:11:06,397 --> 00:11:12,233 Rekao sam mu: 'Ili Dimitri hoće catering za bal, inače' 125 00:11:14,804 --> 00:11:17,177 Prokleti kopač! Sve sam zašio, što? 126 00:11:17,200 --> 00:11:19,957 Iskoristio sam ga i za ovu proslavu 127 00:11:19,958 --> 00:11:21,715 Srećom, plaćali su njezini roditelji 128 00:11:23,000 --> 00:11:24,991 Odajemo sve naše tajne, draga? 129 00:11:26,000 --> 00:11:30,198 Samo sam objašnjavao generalu i Gospođa Halcut-Hackett o Bridgetinom balu 130 00:11:45,320 --> 00:11:47,993 oprostite Mildred! 131 00:11:50,960 --> 00:11:52,200 Tako mi je drago što si mogao doći 132 00:11:52,219 --> 00:11:55,476 Troy, draga moja, ovo je stvarno prekrasno! 133 00:11:55,520 --> 00:11:57,875 - Hvala - Sada, gdje je moj strašni brat? 134 00:11:57,920 --> 00:12:00,559 Oh, on je tamo, izazivajući probleme, kao i obično 135 00:12:00,600 --> 00:12:04,673 Pa, pretpostavljam da je bolje than all those dots and blobs 136 00:12:04,720 --> 00:12:06,863 Ako prema "Točkice i mrlje" 137 00:12:06,936 --> 00:12:10,750 na koje misliš Kandinsky, Mrs Halcut-Hackett, 138 00:12:10,800 --> 00:12:12,358 onda moram uzeti problem 139 00:12:12,400 --> 00:12:15,597 - Oprostite, lorde Roberte - Naravno 140 00:12:26,040 --> 00:12:30,033 The tingling starts in the fingers, runs up the arm, through the shoulder, 141 00:12:30,080 --> 00:12:32,548 i desno dolje kroz the body down to the foot 142 00:12:32,600 --> 00:12:35,273 Mislim da je to neka vrsta od puzajuće paralize... 143 00:13:10,080 --> 00:13:12,071 Nemoj dugo biti odsutan 144 00:13:13,320 --> 00:13:16,312 - Pamet - Oh, zdravo, Don 145 00:13:16,360 --> 00:13:18,112 Malo strke, što? 146 00:13:18,160 --> 00:13:19,593 da 147 00:14:00,760 --> 00:14:02,677 Slušaj, Wits. O toj provjeri 148 00:14:02,678 --> 00:14:04,594 Ne mogu ti reći što osjećam se kao guska 149 00:14:04,640 --> 00:14:07,598 Da, ne sada, Don. Pokušajte i riješi to, hoćeš li? 150 00:14:07,640 --> 00:14:10,074 Apsolutno. Računaj na to, Wits 151 00:14:12,560 --> 00:14:14,158 Što kažeš, mama? Jeste li vidjeli dovoljno? 152 00:14:14,159 --> 00:14:15,757 Da, mislim da jesam 153 00:14:39,080 --> 00:14:41,594 Izvrstan posao, gospođice Troy. Zaista nadahnuto 154 00:14:41,640 --> 00:14:44,552 Namjeravao sam reći isto o vašoj hrani, g. Dimitrije 155 00:14:48,560 --> 00:14:49,708 Bunchy 156 00:14:50,321 --> 00:14:53,680 Zdravo, Troy. Prava strka, zar ne? 157 00:14:53,720 --> 00:14:56,439 Kako bi ti znao? Zaspao si ranije 158 00:14:56,480 --> 00:14:59,950 - Pa, možda sam malo drijemao - Vrlo besplatno! 159 00:15:00,000 --> 00:15:04,471 Dobro sam se okrenuo soba prva. Vrlo dobro. Čaj? 160 00:15:04,520 --> 00:15:05,376 Voljela bih 161 00:15:05,397 --> 00:15:08,672 Oh, ja kažem! Uglednici umjetnik osobno! 162 00:15:08,720 --> 00:15:12,349 Oh, jeste li upoznali moju ljepoticu? nećaka, Donalda Pottera? 163 00:15:12,400 --> 00:15:14,675 - Naravno - Ostajem kod ujaka Buncha 164 00:15:14,720 --> 00:15:17,553 Oh, kako lijepo! Bunchyjev samo predložio čaj 165 00:15:17,600 --> 00:15:21,639 - Oh, sjajna ideja! - Zastrašujuće dobro, gospođice Troy 166 00:15:21,680 --> 00:15:23,671 Oh, hvala ti 167 00:15:28,840 --> 00:15:31,434 - Bunchy? - Što? Oh, da, da 168 00:15:31,480 --> 00:15:33,471 Fortnumov? 169 00:15:36,960 --> 00:15:40,236 Dobar dan, gospođo Halcut-Hackett 170 00:16:02,920 --> 00:16:05,673 Oprostite što sam vas zadržao, Lady Carrados 171 00:16:13,520 --> 00:16:16,193 Hoćeš li odskočiti svaki ček koji napišem? 172 00:16:16,240 --> 00:16:17,912 Bojim se da moram 173 00:16:17,960 --> 00:16:20,030 Onda ću morati odnesi moj običaj drugdje 174 00:16:20,080 --> 00:16:23,277 I savjetujem ujaku... Lord Robert da učini isto 175 00:16:27,280 --> 00:16:30,033 Užasno mi je žao... Lady Carrados, zdravo 176 00:16:30,080 --> 00:16:33,698 pozdrav! Ja... Oprostite 177 00:16:33,720 --> 00:16:34,520 naravno 178 00:16:37,640 --> 00:16:40,438 - Neću ići - Da, hoćeš 179 00:16:40,480 --> 00:16:44,996 Bolje ti je daleko od Londona, a od ovog kolege Withersa 180 00:16:46,520 --> 00:16:51,640 E sad, nikad se nisam miješao s tvojim prijateljstvima, Donalde, 181 00:16:51,680 --> 00:16:54,672 ali moram vam reći, čovjek je loš čovjek 182 00:16:54,720 --> 00:16:56,711 Znam iz svojih dana u Foreign Officeu 183 00:16:56,760 --> 00:16:58,654 Ali ja želim učiniti svoje obuka u St Thomas's 184 00:16:58,655 --> 00:17:00,548 Ne želim napustiti London 185 00:17:00,600 --> 00:17:04,593 i ići i brbljati s puno ozbiljni Škoti iz Bog zna odakle 186 00:17:04,640 --> 00:17:08,110 Vrsta ljudi koja ide tamo jednostavno su kraj! neću ići 187 00:17:08,160 --> 00:17:10,993 - To je moj uvjet - Onda zadrži svoj prljavi novac 188 00:17:12,240 --> 00:17:13,958 Tako mi Boga, pazim na sebe 189 00:17:14,000 --> 00:17:15,311 Posudit ću od nekoga koji nije samozadovoljan 190 00:17:15,340 --> 00:17:17,879 Edvardijanski relikt, i nađi posao 191 00:17:17,920 --> 00:17:20,832 - Zar ne vidiš da ja...? - Oh, šuti! Samo šuti 192 00:17:32,520 --> 00:17:35,432 Čim te vratimo kući, rakije i ulja od klinčića 193 00:17:35,480 --> 00:17:37,471 Najbolja stvar za zubobolju 194 00:18:17,160 --> 00:18:20,277 Bridget izgleda divno, Evelyn 195 00:18:20,320 --> 00:18:22,914 Paddy bi bio tako ponosan 196 00:18:23,720 --> 00:18:24,835 hvala 197 00:18:32,960 --> 00:18:37,192 prekrasno! Apsolutno prekrasno 198 00:18:37,240 --> 00:18:39,834 Nisam uživao ništa toliko za vjekove 199 00:18:39,880 --> 00:18:42,599 - Tako mi je drago. gospođice Troy - Puno vam hvala 200 00:18:44,921 --> 00:18:46,912 Gospođa Halcut-Hackett 201 00:18:46,960 --> 00:18:50,589 General je predložio da te vidim kući 202 00:18:50,640 --> 00:18:53,552 - Kako ljubazno - Bunchy, eno Lady Lorrimer 203 00:18:53,600 --> 00:18:56,319 - Lucy! kako se osjećaš - Što? 204 00:18:56,360 --> 00:18:59,670 - kako si - Gladan 205 00:18:59,720 --> 00:19:02,757 Oh, sir Daniele, hajdemo idi i pojedi nešto 206 00:19:02,800 --> 00:19:04,916 - Oh, pa, bio sam... - Dođi, dođi, dođi 207 00:19:04,960 --> 00:19:06,951 - Zdravo, Bunchy! - Zdravo! 208 00:19:07,000 --> 00:19:08,797 Troja! 209 00:19:08,840 --> 00:19:10,592 - kako si - Troja! 210 00:19:10,640 --> 00:19:14,599 - Zdravo, Evelyn. Kako ste? - Lady Carrados, ovo je sjajna zabava 211 00:19:14,640 --> 00:19:18,838 Gdje je Rory? Mislio sam da bi mogao pojavili su se večeras 212 00:19:18,880 --> 00:19:21,713 ne znam Možda i jest radeći do kasno u dvorištu 213 00:19:21,760 --> 00:19:26,390 Nema odmora za zle. Nije li tako, Lady Carrados? 214 00:19:26,440 --> 00:19:28,431 Troja? 215 00:19:29,880 --> 00:19:34,635 Gospođa H-H. Ima li nade za ples kasnije? 216 00:19:34,680 --> 00:19:36,671 Ne mislim tako 217 00:19:40,760 --> 00:19:43,911 Oh, ne, hvala, Bunchy 218 00:19:43,960 --> 00:19:45,951 oprostite 219 00:19:49,995 --> 00:19:51,833 Je li ona dobro? 220 00:19:51,880 --> 00:19:54,633 Znaš, Bunchy, nakon 18 godina, 221 00:19:54,680 --> 00:19:57,213 Mislim da je još toliko zaljubljena u Paddyja O'Briena 222 00:19:57,248 --> 00:19:59,117 kakva je bila onog dana kad je umro 223 00:20:27,880 --> 00:20:30,394 Usuđujem se reći da sam tvrd, moderan i zvjerski, 224 00:20:30,440 --> 00:20:33,637 ali ne mogu podnijeti ideju o sve postaje bijedno i sivo 225 00:20:33,680 --> 00:20:36,240 jer smo morali brinuti o novcu 226 00:20:36,280 --> 00:20:39,005 Užasan mali stan, drugorazredni restorani, 227 00:20:39,038 --> 00:20:42,594 namještaj od bijelog drveta obojen da izgleda svježe 228 00:20:42,640 --> 00:20:44,392 Vidio sam takve brakove 229 00:20:44,440 --> 00:20:46,670 Ali ja ću zaraditi novac, Bridget 230 00:20:46,720 --> 00:20:48,551 Kao liječnik? 231 00:20:50,120 --> 00:20:51,074 Zapravo, računa Wits 232 00:20:51,115 --> 00:20:52,666 danas nema mnogo toga u medicini 233 00:20:55,200 --> 00:20:56,519 Pozdrav, Donna! 234 00:20:56,560 --> 00:20:59,996 Večer, Lady Carrados. Sjajna zabava 235 00:21:39,660 --> 00:21:40,423 Bunchy? 236 00:21:42,040 --> 00:21:43,917 jesi li dobro 237 00:21:43,960 --> 00:21:45,951 oprosti ja... 238 00:21:50,480 --> 00:21:53,233 Ne, ne, moram... 239 00:22:39,600 --> 00:22:41,591 Prokletstvo 240 00:22:43,520 --> 00:22:46,114 Stani. Prestani! 241 00:23:10,200 --> 00:23:12,430 Bože moj 242 00:23:12,480 --> 00:23:15,438 - Bunchy, umirem od gladi... - Žao mi je, Troy 243 00:23:22,720 --> 00:23:27,635 Nema podudaranja. Pepeljare potrebno pražnjenje. To je sramota 244 00:23:27,680 --> 00:23:31,355 Pa, nastavi. nasjeckajte nasjeckajte! ja ne znati kamo svijet dolazi 245 00:23:31,400 --> 00:23:34,915 Sir Herbert. Sir Herbert. Ima li pri ruci telefon? 246 00:23:34,960 --> 00:23:39,272 Da, soba na kraju, Gospodine Roberte. Za telefonske pozive 247 00:23:58,520 --> 00:23:59,919 Glavni inspektor Alleyn 248 00:23:59,960 --> 00:24:01,951 - Rory - Bunchy? 249 00:24:02,000 --> 00:24:04,389 Ja sam na predstavi Carradoseovih 250 00:24:04,440 --> 00:24:06,795 Znam tko je ucjenjivač 251 00:24:06,840 --> 00:24:10,116 To su kolači i pivo stari, u redu 252 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Mislim da radi ovdje, također. Reći ću ti što 253 00:24:13,040 --> 00:24:15,918 Doći ću oko pola tri, 254 00:24:15,960 --> 00:24:19,509 prvo izađi iz ove majice i pokupi moje bilješke od srijede 255 00:24:19,560 --> 00:24:21,437 u redu Čekat ću te ovdje 256 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 To je gadan krvavi zločin, Rory 257 00:24:24,880 --> 00:24:28,759 Mogao bi i miješati svoje proklete napitke s otrovom. On radi sa... 258 00:24:32,720 --> 00:24:35,757 Oh, zdravo. Nisam te čuo da si ušao. 259 00:24:35,800 --> 00:24:37,472 Netko s tobom, Bunchy? 260 00:24:37,520 --> 00:24:40,830 Uvijek gubim prokletu stvar 261 00:24:40,880 --> 00:24:43,235 Puno vam hvala, policajče 262 00:24:43,280 --> 00:24:45,396 Pobrinut ću se za nagradu 263 00:25:08,920 --> 00:25:11,115 Ne mogu zamisliti kamo je dospio 264 00:25:11,160 --> 00:25:14,118 Mogao bih biti mrtav i u svom grob, i ne bi ga bilo briga 265 00:25:14,160 --> 00:25:17,789 rekao sam mu. Mogla sam osjetiti ovo magla koja mi se uvlači u kosti 266 00:25:17,840 --> 00:25:20,912 Zahvaća zglobove, znaš. i... 267 00:25:20,960 --> 00:25:23,349 - Oprostite, lorde Roberte - Ah, Sir Daniel 268 00:25:23,400 --> 00:25:26,790 Jeste li vidjeli gospođu Halcut-Hackett? Obećao sam da ću je odvesti kući 269 00:25:26,840 --> 00:25:27,980 Ne, žao mi je. Nisam 270 00:25:28,020 --> 00:25:31,276 Gospodaru, mislim da je gđa Halcut-Hackett je upravo otišao 271 00:25:31,277 --> 00:25:33,432 Pitala me jesam li te vidjela 272 00:25:33,480 --> 00:25:35,869 - Hvala - Laku noć, lorde Roberte 273 00:25:35,920 --> 00:25:38,434 Oh, laku noć, sir Daniele. I sretno 274 00:25:38,480 --> 00:25:40,869 Juhu! Sir Daniel! 275 00:25:40,920 --> 00:25:44,276 Jadni Vrag. Pa, ja bih bolje vidjeti mogu li je pronaći 276 00:25:44,320 --> 00:25:46,788 - Laku noć, moj gospodaru - Laku noć! 277 00:26:19,768 --> 00:26:21,358 Glavni inspektor... 278 00:26:24,040 --> 00:26:25,837 Gospodine 279 00:26:39,440 --> 00:26:41,579 Izgleda mi kao da je imao srčani udar ili tako nešto 280 00:26:41,580 --> 00:26:43,718 Taksist kaže ne 281 00:27:01,680 --> 00:27:03,193 Mrtav, zar ne? 282 00:27:04,920 --> 00:27:07,992 Ubijen. Nikada nije platio kartu 283 00:27:08,800 --> 00:27:11,917 Ali znao sam da je mrtav minute kad sam ga vidio 284 00:27:11,960 --> 00:27:15,236 Tijekom sam bio vozač hitne pomoći rata, pa sam vidio mrtve ljude 285 00:27:15,280 --> 00:27:19,717 A taj je definitivno mrtav. Pazite, pogriješio sam... 286 00:27:19,760 --> 00:27:21,272 Vidim da je mrtav! 287 00:27:29,080 --> 00:27:32,550 - Jeste li dobro, gospodine? - Hm... žao mi je 288 00:27:32,600 --> 00:27:34,591 - Da pozovem nekog drugog, gospodine? - Ne, ne 289 00:27:35,680 --> 00:27:38,194 - To je vaš prijatelj, zar ne, gospodine? - da 290 00:27:41,760 --> 00:27:44,069 Zašto ste tako sigurni da je ubijen? 291 00:27:45,040 --> 00:27:48,157 Pa, on je taj koji živi u Cheney Walku. Ne onaj drugi 292 00:27:48,200 --> 00:27:52,113 - Što, bilo je dvoje ljudi u taksiju? - Pokupio sam dva, da 293 00:27:52,160 --> 00:27:55,550 Ali znam da je ovo onaj koji živi u Cheney Walku... 294 00:27:55,600 --> 00:27:57,556 jer sam ga imala prije 295 00:27:57,600 --> 00:27:59,818 Ali nisam to shvatio bio je onaj drugi, vidiš, 296 00:27:59,819 --> 00:28:02,037 ne ovaj, koji je izašao na Cheney Walku, 297 00:28:02,080 --> 00:28:03,672 dok nisam stigao do Kraljičinih vrata 298 00:28:03,720 --> 00:28:06,996 63 Jobbers Road 299 00:28:07,040 --> 00:28:09,474 Što sam i pomislio da ovaj, ne onaj, 300 00:28:09,520 --> 00:28:11,795 ili onaj koji sam mislio bio onaj drugi... 301 00:28:36,040 --> 00:28:38,019 Uzeo sam izjavu od taksista 302 00:28:38,020 --> 00:28:39,999 Idi do Marsdon Housea 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,396 Moramo saznati tko je prekinuo Telefonski poziv Lorda Roberta upućen meni 304 00:28:43,440 --> 00:28:45,778 Počnite s Colombom Dimitrijem 305 00:28:45,779 --> 00:28:48,116 Želim izvještaj o postmortem što je brže moguće 306 00:28:48,160 --> 00:28:48,830 Dobro, gospodine 307 00:28:51,400 --> 00:28:53,789 Bio je drag, drag čovjek, Brer 308 00:28:53,840 --> 00:28:56,035 Nikada nije naudio drugom ljudskom biću 309 00:28:56,080 --> 00:28:57,672 Želim njegovog ubojicu 310 00:28:57,720 --> 00:28:59,711 Pronaći ćemo ga, gospodine 311 00:29:11,400 --> 00:29:13,994 Pamet! 312 00:29:15,040 --> 00:29:17,349 Pamet! Pamet! 313 00:29:17,400 --> 00:29:18,799 - Što? - To je ujak Bunch 314 00:29:18,800 --> 00:29:20,198 On je mrtav 315 00:29:25,440 --> 00:29:27,271 Tko bi želio ubiti ujaka Buncha? 316 00:29:38,280 --> 00:29:40,271 Je li patio? 317 00:29:41,360 --> 00:29:43,430 Vjerojatno nije znao što se dogodilo 318 00:29:49,120 --> 00:29:51,111 Hvala što ste došli 319 00:29:53,360 --> 00:29:57,239 Jadna Mildred. I Donald 320 00:29:59,080 --> 00:30:00,341 Donald ne živi tamo 321 00:30:01,740 --> 00:30:04,235 On i Bunchy imali su najstrašniju svađu 322 00:30:06,080 --> 00:30:08,310 O čemu? 323 00:30:08,360 --> 00:30:10,999 Opet je upao u dugove. Kockanje 324 00:30:14,960 --> 00:30:16,951 Znate li gdje živi? 325 00:30:25,040 --> 00:30:27,838 Dao mi je broj telefona 326 00:30:27,880 --> 00:30:30,633 Ali nije htio da znam adresu, 327 00:30:30,680 --> 00:30:33,319 u slučaju da sam ga dao Bunchyju 328 00:30:33,360 --> 00:30:36,238 To je Sloane 8405 329 00:30:37,640 --> 00:30:40,712 Mislim da je to broj Mauricea Withersa 330 00:30:40,760 --> 00:30:43,354 Jadni dječak će biti shrvan, Roderick 331 00:30:43,400 --> 00:30:45,391 Volio je svog strica 332 00:30:48,640 --> 00:30:53,589 Mildred, morat ću te pitati da me pustiš da pregledam Bunchyjeve stvari 333 00:30:54,680 --> 00:30:57,956 - Papiri i tako dalje - Oh, da, naravno 334 00:30:58,000 --> 00:30:59,991 Znaš gdje je radna soba 335 00:31:00,960 --> 00:31:02,393 da 336 00:31:02,440 --> 00:31:04,431 Tko bi ga htio ubiti, Roderick? 337 00:31:04,480 --> 00:31:06,675 Bunchy nije imao neprijatelja na svijetu 338 00:31:29,880 --> 00:31:33,316 Mislio sam na Bunchy Gospell ispratio te kući 339 00:31:33,360 --> 00:31:35,351 Mora da smo se mimoišli 340 00:31:36,200 --> 00:31:38,191 Dakle, došao si sam kući? 341 00:31:39,320 --> 00:31:41,311 naravno 342 00:32:10,200 --> 00:32:13,476 Sir Herbert me poslao dolje po šibice 343 00:32:13,520 --> 00:32:16,034 Usput sam prošao pokraj Lorda Roberta 344 00:32:16,080 --> 00:32:20,278 Inspektor Fox. Telefon, gospodine 345 00:32:20,320 --> 00:32:24,233 Tako je, Bailey. Hvala ti, ovaj... Francois 346 00:32:24,280 --> 00:32:25,759 Merci 347 00:32:29,160 --> 00:32:31,276 Fox ovdje 348 00:32:31,320 --> 00:32:33,595 Brer, što imaš za mene? 349 00:32:33,640 --> 00:32:36,950 Pa gosti koji su otišli sami otprilike u isto vrijeme kad i Lord Robert 350 00:32:37,000 --> 00:32:41,710 bili gospođa Hallcot, Halcut... kako god... Hackett, 351 00:32:41,760 --> 00:32:45,719 Kapetan Maurice Withers, gospođo Lorrimer, gospodin Donald Potter, 352 00:32:45,760 --> 00:32:48,558 a Sir Daniel Davidson prije 353 00:32:48,600 --> 00:32:51,831 Zatim gospodin Percy Percival ubrzo nakon toga 354 00:32:51,880 --> 00:32:54,269 I onda nitko desetak minuta 355 00:32:54,320 --> 00:32:56,231 Sada je Dimitri bio u hodniku, 356 00:32:56,280 --> 00:32:58,121 a zatim otišao u bife, gdje je govorio 357 00:32:58,215 --> 00:33:01,149 Sir Herbertu Carradosu neko vrijeme 358 00:33:01,200 --> 00:33:02,713 Ima li potvrda za to? 359 00:33:02,760 --> 00:33:05,224 Pa, jedan od njegovih ljudi se sjeća Dimitri u bifeu, 360 00:33:05,259 --> 00:33:07,470 ali ne može reći kada ni koliko dugo 361 00:33:07,520 --> 00:33:11,433 - Držiš li ga na oku? - Da, Barton je sada ispred svog stana 362 00:33:11,480 --> 00:33:15,553 Rekla sam Dimitriju da ga želiš vratiti se ovdje u 3.30 popodne 363 00:33:16,480 --> 00:33:20,473 Dobar posao, Brer. Pa, završi tamo, a onda... 364 00:33:20,520 --> 00:33:22,511 prijeđi u mrtvačnicu 365 00:33:46,840 --> 00:33:52,880 Na Troyevoj izložbi, vidio sam Dimitri uzme torbicu gospođe H-H 366 00:34:23,160 --> 00:34:25,628 Otišla je spavati 367 00:34:25,680 --> 00:34:28,274 Napravio sam ti šalicu čaj. Volio bih da ga popiješ 368 00:34:29,360 --> 00:34:31,436 Sinoć, kad si bio s Bunchyjem, 369 00:34:31,437 --> 00:34:33,512 jeste li što primijetili neuobičajeno? 370 00:34:33,560 --> 00:34:35,357 Bilo što? 371 00:34:38,520 --> 00:34:40,829 Primijetio sam da Bunchy nije poput Mauricea Withersa 372 00:34:42,080 --> 00:34:45,072 - Na koji način? - Kad smo on i ja zajedno plesali, 373 00:34:45,120 --> 00:34:48,396 vidio je Mauricea Withersa kako razgovara Dorothy Halcut-Hackett 374 00:34:48,440 --> 00:34:52,149 Zapravo se zaustavio još na sredini s poda i samo zurio u njih 375 00:34:52,200 --> 00:34:54,191 Činilo se da ga je to prilično iznerviralo 376 00:34:55,240 --> 00:34:57,714 Gospođa Halcut-Hackett i kapetan Withers - 377 00:34:57,715 --> 00:35:00,189 jesu li imali aferu, što misliš? 378 00:35:01,200 --> 00:35:03,589 Da nisam, ja bih bio jedina osoba u Londonu 379 00:35:06,720 --> 00:35:08,711 Izgledaš užasno umorno 380 00:35:17,920 --> 00:35:20,150 Kakav je vaš odnos s kapetanom Withersom? 381 00:35:22,040 --> 00:35:23,951 molim? 382 00:35:26,240 --> 00:35:27,878 Ništa između vas, zar ne? 383 00:35:29,600 --> 00:35:33,479 Mislim, ti bi mi... rekao sve? 384 00:35:37,320 --> 00:35:40,039 žao mi je moram pitati 385 00:35:43,080 --> 00:35:45,753 Ne, glavni inspektore. Ništa među nama 386 00:35:46,800 --> 00:35:48,899 Naručen sam naslikati njegov portret, 387 00:35:48,900 --> 00:35:50,998 i to je upravo ono što ja radim 388 00:35:59,800 --> 00:36:03,679 Tardieuova ekhimoza na začepljena pluća i srce 389 00:36:03,720 --> 00:36:06,792 Znakovi masne degeneracije u srcu 390 00:36:06,840 --> 00:36:11,914 Sluznica u prednjem dijelu palete - lagano zagušena 391 00:36:11,960 --> 00:36:14,076 Što je bio uzrok smrti, dr. Curtis? 392 00:36:15,440 --> 00:36:19,399 Onesvijestio ga je an izuzetno precizan udarac u sljepoočnicu 393 00:36:19,440 --> 00:36:23,718 Nešto otprilike oštro kao leđa velike oštrice noža, rekao bih 394 00:36:23,760 --> 00:36:25,478 Zatim je ugušen 395 00:36:25,520 --> 00:36:27,715 Imate li ideju s čime? 396 00:36:27,760 --> 00:36:31,230 Našao sam malo crnog vune... pod jezikom 397 00:36:41,320 --> 00:36:43,311 Njegov ogrtač? 398 00:36:50,120 --> 00:36:53,351 Rekao sam tvom čovjeku koji je ranije došao ovamo: 399 00:36:53,400 --> 00:36:55,755 Nemam pojma gdje je Don 400 00:36:55,800 --> 00:36:59,952 Zamolio sam ga da mi napravi šalicu kave, i nikad ga više nisam vidio 401 00:37:01,760 --> 00:37:03,478 Živio je ovdje? 402 00:37:03,520 --> 00:37:05,909 Smjestila sam ga na nekoliko noći, da 403 00:37:07,800 --> 00:37:10,109 Usput, kako je stari ubijen? 404 00:37:11,520 --> 00:37:13,988 Bio je ošamućen tupim udarcem ruba i zatim ugušena 405 00:37:16,000 --> 00:37:18,355 kapetane Withers, 406 00:37:18,400 --> 00:37:21,597 je li to tabakera nosio si sinoć? 407 00:37:22,600 --> 00:37:23,794 jeste 408 00:37:25,720 --> 00:37:27,711 Mogu li vidjeti, molim? 409 00:37:36,520 --> 00:37:38,511 Tupi rub 410 00:37:39,760 --> 00:37:42,069 Jeste li već vidjeli ovu tabakeru? 411 00:37:44,040 --> 00:37:46,031 - Ne - Otvori, molim te 412 00:37:49,360 --> 00:37:50,349 br 413 00:37:57,120 --> 00:38:00,669 Jeste li primijetili lorda Roberta kakav ste napuštaš Marsdon House jutros? 414 00:38:00,720 --> 00:38:04,030 - Ne mogu reći da jesam - Jeste li uzeli taksi? 415 00:38:05,720 --> 00:38:08,757 Imao sam svoj auto. I prije tebe pitaj, ne, nisam otišao ravno kući 416 00:38:08,800 --> 00:38:10,791 Išao sam u klub Matador 417 00:38:15,080 --> 00:38:17,594 sama? 418 00:38:20,440 --> 00:38:22,778 Dakle, nemate svjedoka 419 00:38:22,779 --> 00:38:25,116 što se tiče vaše vožnje iz Marsdona Kuća u klub Matador? 420 00:38:27,000 --> 00:38:27,989 br 421 00:38:37,480 --> 00:38:39,948 Lord Robert, u svom dnevniku, 422 00:38:40,000 --> 00:38:43,356 izrazio interes kao na tvoje aktivnosti u 'L' 423 00:38:44,560 --> 00:38:46,357 Što znači L? 424 00:38:46,400 --> 00:38:48,012 Koje vrste aktivnosti? 425 00:38:48,100 --> 00:38:50,356 Nije rekao, ali 426 00:38:50,357 --> 00:38:52,512 droga, pornografija, crno tržište, kockanje... 427 00:38:52,560 --> 00:38:54,238 Pretrčali ste sve, zar ne? 428 00:38:54,239 --> 00:38:55,916 Ponovo pitam: što znači L? 429 00:38:55,960 --> 00:38:59,350 To bi moglo predstavljati klevetu, ako nastavi tim putem, Alleyn 430 00:38:59,400 --> 00:39:03,951 Jeste li bili u telefonskoj sobi u Marsdon House u jedan sat jutros? 431 00:39:04,000 --> 00:39:05,184 Možda sam bio 432 00:39:05,720 --> 00:39:08,651 Sjećate li se točno onoga Gospodina govorio je Robert na telefon 433 00:39:08,677 --> 00:39:09,720 kad si prekinuo? 434 00:39:11,680 --> 00:39:14,558 Oh, ti govoriš kroz tvoj šešir, Alleyn! 435 00:39:14,600 --> 00:39:17,239 Nisam prekidao nijedan telefonski poziv 436 00:39:21,640 --> 00:39:24,837 Taylorova medicinska jurisprudencija? 437 00:39:24,880 --> 00:39:26,279 Da, to je Donovo 438 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Ah, da, naravno. učiniti smeta li ako ga posudim? 439 00:39:31,080 --> 00:39:33,469 Moglo bi biti nešto korisno za asfiksiju 440 00:39:34,440 --> 00:39:37,637 Ako misliš da sam imao što raditi sa smrću tog debelog lakrdijaša, 441 00:39:37,680 --> 00:39:39,671 gubiš vrijeme 442 00:39:45,480 --> 00:39:49,155 Ako se gospodin Potter vrati, hoće pitaš ga da me nazove, molim te? 443 00:39:56,600 --> 00:39:59,273 To je gadan posao 444 00:39:59,320 --> 00:40:02,118 I štoviše, ima motiv 445 00:40:02,160 --> 00:40:03,752 Jesmo li sigurni u motiv? 446 00:40:03,800 --> 00:40:07,509 Pa, znao je da je Lord Robert na tragu njega zbog njegovih aktivnosti u vezi s L 447 00:40:07,560 --> 00:40:11,633 Ili se pokušavao dočepati novac u koji će mladi Donald ući 448 00:40:12,960 --> 00:40:18,273 Ili mu je to rekla gospođa Halcut-Hackett ucjenjuje je Lord Robert, 449 00:40:18,320 --> 00:40:20,754 jer ona i Withers imali aferu 450 00:40:20,800 --> 00:40:24,554 - Pa to su tri motiva - Postoji i četvrti 451 00:40:26,600 --> 00:40:29,478 Withers je možda ucjenjivač 452 00:40:29,520 --> 00:40:32,796 Pa, ne bi bilo potpuno izvan karaktera 453 00:40:32,840 --> 00:40:34,637 Pogledaj 454 00:40:35,600 --> 00:40:36,963 Imamo njegove otiske prstiju na ovome 455 00:40:36,998 --> 00:40:38,034 džep 456 00:40:39,600 --> 00:40:43,354 Vidi može li Bailey pronaći svoj dodiruje poglavlje o asfiksiji 457 00:40:43,400 --> 00:40:45,391 gospodine... 458 00:40:46,520 --> 00:40:48,829 Oprostite mi što sam promijenio temu, gospodine, 459 00:40:48,880 --> 00:40:51,872 ali spreman sam se kladiti da nisi doručkovao 460 00:40:51,920 --> 00:40:55,799 I bio si budan cijelu noć. Ti stvarno trebao bi nešto pojesti 461 00:40:55,840 --> 00:40:58,832 Nećete sebi učiniti nikakvu uslugu radeći ti ovaj slučaj na živce 462 00:40:58,880 --> 00:41:00,871 Ja nisam cvijet iz staklenika, Fox 463 00:41:03,960 --> 00:41:07,236 - Nemoj ga izgubiti, Robinsone - Ne, gospodine 464 00:41:07,280 --> 00:41:09,510 Kamo sada, gospodine? 465 00:41:09,560 --> 00:41:12,233 Liječnik lorda Roberta, Sir Daniel Davidson 466 00:41:20,960 --> 00:41:24,191 Pregledao sam Lorda Roberta prije samo nekoliko dana 467 00:41:25,280 --> 00:41:27,919 Imao je srčanog problema, ali ja sigurno ne bi očekivao 468 00:41:27,920 --> 00:41:30,559 neizazvani srčani udar 469 00:41:31,960 --> 00:41:35,191 Dakle, novine jesu točno? Bilo je to ubojstvo? 470 00:41:37,360 --> 00:41:40,750 Ubojstvo, da. Bio je ugušen 471 00:41:45,320 --> 00:41:47,618 Pojavio se kao svjedok na suđenju za ubojstvo 472 00:41:47,619 --> 00:41:49,916 neće naštetiti mojoj praksi 473 00:41:51,440 --> 00:41:53,675 Dakle, radije sam imao boriti se sa svojom savješću 474 00:41:53,676 --> 00:41:55,911 prije nego što odluči istupiti 475 00:41:56,680 --> 00:41:57,954 zašto si 476 00:42:00,600 --> 00:42:04,229 Nalazim se u nezavidnoj poziciji 477 00:42:04,280 --> 00:42:07,511 biti jedan od posljednjih ljudi vidjeti Lorda Roberta živog 478 00:42:07,560 --> 00:42:09,391 U hodniku, neposredno prije nego što ste otišli? 479 00:42:10,360 --> 00:42:11,509 da 480 00:42:13,720 --> 00:42:17,156 Pitao me hoću li vidio gospođu Halcut-Hackett 481 00:42:17,200 --> 00:42:20,715 Htio sam mu reći što nisam, kada... 482 00:42:20,760 --> 00:42:23,035 ugostitelj... 483 00:42:23,080 --> 00:42:25,355 - Colombo Dimitri? - da 484 00:42:25,400 --> 00:42:28,119 Sa stuba je pozvao lorda Roberta 485 00:42:28,160 --> 00:42:31,675 Rekao mu je da gđa Halcut-Hackett je upravo otišao 486 00:42:31,720 --> 00:42:34,678 Rekao sam, 'Laku noć,' i izašao kroz vrata 487 00:42:34,720 --> 00:42:37,109 Nosač mi je htio pozvati taksi, 488 00:42:37,160 --> 00:42:41,233 kada je žena koju sam pokušavao izbjeći cijelu večer nacrtao 489 00:42:41,280 --> 00:42:43,919 Ona je jedan od mojih najunosnijih slučajeva, 490 00:42:43,960 --> 00:42:48,511 ali njezina kronična hipohondrija iskušao bi strpljenje sveca 491 00:42:48,560 --> 00:42:51,074 Otkotrljala se niz nju prozor da me odveze, 492 00:42:51,120 --> 00:42:53,706 i ja... pa, pretpostavljam da sam se uspaničila 493 00:42:53,741 --> 00:42:55,511 i rekao prvu stvar to mi je palo na pamet 494 00:42:55,560 --> 00:42:57,755 Koji je bio? 495 00:42:59,200 --> 00:43:01,589 rekao sam... 496 00:43:01,640 --> 00:43:05,076 'Jako mi je žao. Mora crtica. The Princeza Royal se razboljela' 497 00:43:07,000 --> 00:43:10,788 Dok je sjedila zureći, Pobjegao sam u maglu 498 00:43:10,840 --> 00:43:13,559 Mislio sam uzeti taksi dok sam hodao, 499 00:43:13,600 --> 00:43:16,478 ali nekoliko taksija koji jesu dođi bili su zaručeni 500 00:43:17,480 --> 00:43:21,075 Pa... pretpostavljam da nemam alibi 501 00:43:27,840 --> 00:43:29,979 Ovo je stvarno prekrasna kolekcija 502 00:43:29,980 --> 00:43:32,118 Uvijek sam bio fasciniran renesansom 503 00:43:32,160 --> 00:43:34,594 Oh, cijenit ćete užas nečega 504 00:43:34,595 --> 00:43:37,029 Vidio sam sinoć, dakle, u Marsdon Houseu 505 00:43:38,000 --> 00:43:40,673 - Što je to bilo? - Cellinijev medaljon 506 00:43:40,720 --> 00:43:42,756 Cellini! 507 00:43:42,800 --> 00:43:46,076 Zacementiran na srebrnu cigaretu kućište i okruženo briljantima 508 00:43:46,120 --> 00:43:48,350 Odvratno! Benvenuto mora okreće se u grobu! 509 00:43:49,280 --> 00:43:50,618 Nisam mogao shvatiti kako osoba 510 00:43:50,639 --> 00:43:53,796 s dovoljno ukusa za odabir ostali komadi bi mogli... 511 00:43:53,840 --> 00:43:55,468 Gdje si vidio ovu tabakeru? 512 00:43:56,475 --> 00:44:00,109 Na stolu od kore. U telefonskoj sobi 513 00:44:01,040 --> 00:44:03,031 Telefonska soba? 514 00:44:04,000 --> 00:44:05,638 Koliko je to sati bilo? 515 00:44:06,372 --> 00:44:07,955 11.30 sati 516 00:44:08,000 --> 00:44:11,436 Imao sam hitan slučaj taj dan, i pomoćni kirurg nazvao me da se javim 517 00:44:11,480 --> 00:44:13,002 Sa njim možete potvrditi vrijeme 518 00:44:13,003 --> 00:44:14,003 dobro 519 00:44:15,078 --> 00:44:17,915 Kasnije nisi otišao tamo, u oko jedan sat ujutro? 520 00:44:17,960 --> 00:44:19,757 br 521 00:44:22,600 --> 00:44:24,875 Kakvu ste tabakeru nosili? 522 00:44:36,040 --> 00:44:38,679 Njime bi se mogao zadati oštar udarac 523 00:44:39,880 --> 00:44:41,677 da 524 00:44:50,520 --> 00:44:53,512 Ali... ne 525 00:44:55,520 --> 00:44:59,308 Tragovi pločastog praha u alatu. A na modrici nije bilo nikoga 526 00:44:59,360 --> 00:45:01,057 Pa, to je olakšanje 527 00:45:01,120 --> 00:45:04,109 Sada, sada! Ne smiješ dobiti istražne živce 528 00:45:04,160 --> 00:45:05,912 Ah, je li to to? 529 00:45:05,960 --> 00:45:08,076 Bila si od velike pomoći 530 00:45:08,120 --> 00:45:10,509 Ako ti ne smeta moj govoreći, glavni inspektore, 531 00:45:10,560 --> 00:45:13,632 čini se da ste pod neki se napregni 532 00:45:13,680 --> 00:45:15,671 Mogu li vam dati neki savjet? 533 00:45:19,440 --> 00:45:22,318 Evo nas, gospodine. Samo što je doktor naredio 534 00:45:23,880 --> 00:45:26,457 Bailey kaže da ih je bilo mnogo ispisa u telefonskoj sobi, 535 00:45:26,458 --> 00:45:29,034 ali ništa konačno 536 00:45:29,080 --> 00:45:33,073 Naš je dio prošao kroz popis gostiju i posluge 537 00:45:33,120 --> 00:45:36,271 Ali nitko neće priznati načuvši lorda Roberta 538 00:45:38,160 --> 00:45:39,718 gospodine Alleyn? 539 00:45:42,840 --> 00:45:46,071 Znaš li, Brer, ako ja nisam pitao Bunchyja da pomogne, 540 00:45:46,120 --> 00:45:48,680 još bi bio živ 541 00:45:49,720 --> 00:45:51,756 Ako vam ne smeta što to kažem, gospodine, 542 00:45:51,800 --> 00:45:55,873 Mislim da to nije takva primjedba da vas ili bilo koga drugog odvede mnogo dalje 543 00:45:55,920 --> 00:45:58,514 Lord Robert ne bi zahvalili su vam na tome 544 00:46:01,440 --> 00:46:03,954 U redu, Brer. Odustat ću 545 00:46:08,520 --> 00:46:11,910 Sada, prema Francoisu, 546 00:46:11,960 --> 00:46:15,032 bilo je troje ljudi koji možda čuo lorda Roberta 547 00:46:15,080 --> 00:46:17,071 Kapetan Withers, Sir Herbert Carrados, 548 00:46:17,120 --> 00:46:19,395 i Donalda Pottera 549 00:46:19,440 --> 00:46:23,115 I još uvijek nema vijesti o mladom gospodinu Potteru 550 00:46:23,160 --> 00:46:25,549 Da, ali bilo tko je mogao doći gore, 551 00:46:25,600 --> 00:46:27,272 čuo Bunchyja, a onda opet sišao, 552 00:46:27,320 --> 00:46:31,199 dok je Francois dobivao odgovara Sir Herbertu 553 00:46:31,240 --> 00:46:34,232 tu si rekao sam trebao si sendvič 554 00:46:39,040 --> 00:46:41,429 Možda ćeš mi udovoljiti tako što ćeš se obrijati 555 00:47:07,080 --> 00:47:11,153 Sjedio bi okrenut na ovu stranu, pa je ne bi vidio ubojicu kako ulazi 556 00:47:12,120 --> 00:47:14,634 "Kolači i pivo momak - 557 00:47:14,680 --> 00:47:16,671 Mislim da je u tome i ovdje' 558 00:47:18,240 --> 00:47:20,834 - Druga žrtva ucjene, gospodine? - Što još? 559 00:47:21,680 --> 00:47:23,989 - Nije rekao tko - Ne 560 00:47:24,040 --> 00:47:27,032 "Mogao sam i miješati njegova prokleta kuha s otrovom, 561 00:47:27,080 --> 00:47:29,469 i radi s..." 562 00:47:30,640 --> 00:47:32,631 S đavolskom domišljatošću? 563 00:47:35,080 --> 00:47:37,071 Ili s nekim drugim? 564 00:47:56,380 --> 00:47:58,379 Provjerite s Francoisom 565 00:47:59,900 --> 00:48:03,256 Vidi je li to primijetio vulgarna tabakera, hoćeš li? 566 00:48:03,600 --> 00:48:05,670 Dobro, gospodine 567 00:48:44,160 --> 00:48:47,550 Francois ne zna ništa svaka zalutala tabakera 568 00:48:49,440 --> 00:48:51,749 Što je bilo, Brer? 569 00:48:51,800 --> 00:48:53,791 Što je Bunchy vidio... 570 00:48:54,960 --> 00:48:57,872 ...to mu je preokrenulo mišljenje od šampanjca i plesa... 571 00:48:59,200 --> 00:49:01,191 ...ucjenjivati? 572 00:49:11,560 --> 00:49:14,950 Gospodine Dimitrije, kad ste vidjeli Gospodina Roberte, odlazi, stajao si ovdje? 573 00:49:15,000 --> 00:49:16,956 Na trenutak, na putu do bifea 574 00:49:17,000 --> 00:49:19,560 Ali prije nego što ste otišli u švedski stol, primijetili ste... 575 00:49:19,600 --> 00:49:22,416 Gospođa Hackett, kapetane Withers, Lady Lorrimer, 576 00:49:22,417 --> 00:49:25,232 Gospodin Potter i Sir Daniel Davidson 577 00:49:25,280 --> 00:49:28,158 - Odlazak odvojeno i tim redom? - da 578 00:49:28,200 --> 00:49:30,555 hvala vam 579 00:49:33,600 --> 00:49:36,273 I koliko dugo si bio ovdje, razgovarajući sa Sir Herbertom? 580 00:49:36,320 --> 00:49:41,155 Ne dugo. Bio sam gladan, pa sam imao sluge mi donesu malu laganu večeru 581 00:49:41,200 --> 00:49:43,839 - Ovdje? - U batlerovoj smočnici 582 00:49:45,120 --> 00:49:47,076 Još jednu sobu, molim, gospodine Dimitri 583 00:49:49,840 --> 00:49:53,992 Gospodine Dimitri, jeste li posjetili ovu sobu? malo prije jedan sat jutros? 584 00:49:54,040 --> 00:49:57,316 Moj je posao pregledavati sve sobe, neprekidno 585 00:49:57,360 --> 00:50:01,114 A ovo bi bilo u ovom trenutku kad je lord Robert razgovarao telefonom 586 00:50:01,160 --> 00:50:07,030 Vidio sam Lorda Roberta u donja dvorana oko 3.30, 587 00:50:07,080 --> 00:50:09,958 tražeći gospođu Halcut-Hackett 588 00:50:10,000 --> 00:50:13,913 Jedini drugi put bio je u plesnoj dvorani, kad sam vratio Lady Carrados... 589 00:50:16,880 --> 00:50:19,030 Torba Lady Carrados? 590 00:50:20,040 --> 00:50:24,511 Nevjerojatno je koliko su mnogi nemarni ove dame su sa svojim imetkom 591 00:50:24,560 --> 00:50:28,235 Stvarno? A bi li to imalo malo prije jedan sat? 592 00:50:28,280 --> 00:50:30,794 Pretpostavljam da je tako 593 00:50:30,840 --> 00:50:33,957 Navečer 25. tijekom izložbe Agathe Troy, 594 00:50:34,000 --> 00:50:36,639 Jeste li također vratili a torbu gospođi Halcut-Hackett? 595 00:50:42,200 --> 00:50:44,031 Jeste li se posjekli, g. Dimitrije? 596 00:50:44,080 --> 00:50:46,435 Ovaj... nije to ništa 597 00:50:47,760 --> 00:50:50,035 Ne osjećam se dobro. Možda biste me ispričali 598 00:50:50,080 --> 00:50:52,469 Oh, kad si mi odgovorio na pitanja 599 00:50:52,520 --> 00:50:54,351 Govorili smo o torbi Lady Carrados 600 00:50:54,400 --> 00:50:56,237 Sada govorimo o Torba gospođe Halcut-Hackett, 601 00:50:56,238 --> 00:50:58,075 koje ste uzeli sa stola 602 00:50:58,120 --> 00:51:00,111 Odbijam produžiti ovaj intervju! 603 00:51:01,760 --> 00:51:04,832 Neću više odgovarati na pitanja bez savjeta mog odvjetnika 604 00:51:05,880 --> 00:51:07,871 Kako želite 605 00:51:09,000 --> 00:51:11,309 Trebat će vam više od savjeta, g. Dimitri 606 00:51:17,440 --> 00:51:19,690 Uzdrmao se pošteno počastiti vidjeti 607 00:51:19,800 --> 00:51:25,196 Ne zna da li je Mayfair, Soho ili Wandsworth 608 00:51:25,240 --> 00:51:27,356 Wandsworth bi bio u redu 609 00:51:27,400 --> 00:51:30,119 Ili piling od pelina 610 00:51:32,240 --> 00:51:35,198 Večeras, dr Bronowski, matematičar, 611 00:51:35,240 --> 00:51:38,596 koji je bio angažiran u studiji štete od bombi tijekom rata, 612 00:51:38,640 --> 00:51:41,279 i otišao u Hirošimu i Nagasaki... 613 00:51:41,320 --> 00:51:44,995 ... uzima u obzir odnos znanosti do slobode 614 00:51:45,040 --> 00:51:46,837 Dr Bronowski 615 00:51:53,320 --> 00:51:54,833 žao mi je 616 00:52:05,120 --> 00:52:08,595 I kad se činilo da ti nije mi uopće vjerovao... 617 00:52:08,640 --> 00:52:11,035 da si mislio da mogu možda biti u romantičnoj vezi 618 00:52:11,036 --> 00:52:13,430 s Mauriceom Withersom... 619 00:52:14,400 --> 00:52:19,155 To je smiješno. Kad sam s tobom, Zateknem se kako govorim stvari koje ne mislim 620 00:52:19,200 --> 00:52:21,191 Pokušavam to kompenzirati, i jednostavno... 621 00:52:23,360 --> 00:52:25,191 Nisi ti kriv 622 00:52:25,240 --> 00:52:27,356 Imao si svako pravo postaviti pitanje 623 00:52:29,160 --> 00:52:31,435 I valjda, kad bi se znala istina... 624 00:52:32,600 --> 00:52:34,670 ...bio sam razočaran 625 00:52:56,320 --> 00:52:58,914 Znam što sam napravio... 626 00:52:58,960 --> 00:53:01,713 Hajde, Fred 627 00:53:01,760 --> 00:53:06,117 to sam ja! Ja sam ubojica. uspio sam! Ja sam ga ubio 628 00:53:06,160 --> 00:53:08,276 Gle, ubio sam ga 629 00:53:08,320 --> 00:53:10,629 Ja sam m-ubojica! 630 00:53:16,160 --> 00:53:19,391 Ubio sam ujaka Bunchyja. Ja sam ubojica 631 00:53:20,640 --> 00:53:23,393 Ja sam ga ubio. Ja sam ga ubio 632 00:53:25,840 --> 00:53:27,159 Ja sam ga ubio 633 00:53:27,200 --> 00:53:30,875 Ali zaradit ću novac, Bridget. ja ću 634 00:53:30,920 --> 00:53:32,876 Ja sam ubojica 635 00:53:32,920 --> 00:53:37,232 Trebaš se držati podalje od toga Maurice Withers. On je loš čovjek 636 00:53:37,280 --> 00:53:41,353 Možete zadržati svoju prljavštinu novac, ti edvardijanska relikvija! 637 00:53:46,480 --> 00:53:49,313 Znam tko je ucjenjivač 638 00:53:51,360 --> 00:53:54,238 Primijetio sam da Bunchy nije poput Mauricea Withersa 639 00:53:54,280 --> 00:53:56,999 On je debeli lakrdijaš 640 00:53:57,040 --> 00:54:00,510 Srebrni medaljon Cellini 641 00:54:01,880 --> 00:54:03,871 taksi! 642 00:54:05,160 --> 00:54:07,435 Tko bi želio ubiti ujaka Bunchyja? 643 00:54:08,960 --> 00:54:12,077 Trebaš se držati podalje od toga Maurice Withers. On je loš čovjek 644 00:54:12,120 --> 00:54:14,395 Tko bi želio ubiti ujaka Bunchyja? 645 00:54:16,960 --> 00:54:21,750 Znam tko je ucjenjivač. To je momak s kolačima i pivom 646 00:54:23,600 --> 00:54:26,575 U Wiltshireu Galerije, vidio sam ugostitelja 647 00:54:26,576 --> 00:54:29,550 uzmi torbicu gospođe H-H 648 00:54:29,600 --> 00:54:33,593 Srebrna tabakera... Bio sam posljednji koji je vidio lorda Roberta živog 649 00:54:33,640 --> 00:54:37,952 Srebrna tabakera. jedan mogao njime zadati oštar udarac 650 00:54:40,080 --> 00:54:42,071 Ne, hvala 651 00:54:52,480 --> 00:54:56,155 - Dobro jutro - Koliko je sati? 652 00:54:57,680 --> 00:54:59,079 Pet i osam 653 00:55:00,651 --> 00:55:01,650 doručak? 654 00:55:02,202 --> 00:55:04,152 ...ne, hvala. Molim te, nemoj se mučiti 655 00:55:06,560 --> 00:55:08,551 - Nešto nije u redu? - Ovaj... ne 656 00:55:10,320 --> 00:55:13,710 Glavni inspektor, imam vjeruj da ti je neugodno 657 00:55:15,640 --> 00:55:17,631 Gluposti 658 00:55:27,240 --> 00:55:28,958 Dobro jutro, gospodine Potter 659 00:55:29,920 --> 00:55:32,434 Htio bih te pitati neka pitanja u vezi 660 00:55:32,435 --> 00:55:34,948 smrt tvog ujaka, Lord Robert Gospell 661 00:55:35,920 --> 00:55:37,911 Gdje su moje vezice? 662 00:56:04,360 --> 00:56:09,115 Kad si napustio Marsdon House, što si učinio? 663 00:56:09,160 --> 00:56:11,958 Otišao sam do ugla potražiti taksi 664 00:56:12,000 --> 00:56:13,752 Vidi li te tko? 665 00:56:13,800 --> 00:56:15,631 Ne bih trebao tako misliti, u toj magli 666 00:56:15,680 --> 00:56:18,478 Pa, samo ćemo morati pronaći onda tvoj taksi, zar ne? 667 00:56:19,440 --> 00:56:22,079 Nisam uzeo nijedan 668 00:56:22,120 --> 00:56:24,509 Nije bilo nijednog na kutu, pa sam pješice otišao kući 669 00:56:27,100 --> 00:56:27,899 čekaj malo Ne misliš valjda da ja...? 670 00:56:27,957 --> 00:56:30,514 Vi ste nasljednik Lorda Roberta, g. Potter 671 00:56:31,160 --> 00:56:32,752 U dugovima si 672 00:56:32,800 --> 00:56:36,873 Lord Robert se usprotivio vašem prijateljstvo s kapetanom Withersom 673 00:56:36,920 --> 00:56:39,115 Upozoravao vas je na njega 674 00:56:39,160 --> 00:56:40,752 Ali ja nisam ubojica 675 00:56:42,240 --> 00:56:45,915 Što ste govorili kad ste dovedeni ovamo sinoć? 676 00:56:46,880 --> 00:56:50,190 »Ubio sam ga. ubio sam ga' 677 00:56:50,240 --> 00:56:52,959 Bio sam pijan. mislim... 678 00:56:53,000 --> 00:56:57,630 Osjećao sam se... osjećao sam se krivim, pretpostavljam... 679 00:56:57,680 --> 00:57:00,717 kao da sam ja kriv jer smo veslali 680 00:57:00,760 --> 00:57:03,832 Ali ja nisam ubojica. Vas ne mogu to misliti. Ne možete 681 00:57:13,240 --> 00:57:16,152 - Jeste li nešto izgubili, g. Potter? - Moja tabakera 682 00:57:44,320 --> 00:57:46,515 halo 683 00:57:46,560 --> 00:57:48,039 Da, on je 684 00:57:54,600 --> 00:57:56,591 čekaj 685 00:58:03,541 --> 00:58:05,116 Imam inspektora Foxa na telefonu 686 00:58:06,080 --> 00:58:09,436 Ostavio sam ovaj broj kod Dvorište. Nadam se da ti ne smeta 687 00:58:09,480 --> 00:58:11,391 Ne, nikako 688 00:58:15,680 --> 00:58:17,955 - Inspektore? - Dobro jutro, gospodine 689 00:58:18,000 --> 00:58:20,514 Pokušao sam nazvati tvoj stan, ali nije bilo odgovora 690 00:58:20,560 --> 00:58:22,835 Je li se gospođica Troy javila na telefon? 691 00:58:22,880 --> 00:58:24,871 Ovaj... da, da, bilo je 692 00:58:27,040 --> 00:58:29,076 Imate li nešto za mene, inspektore? 693 00:58:29,120 --> 00:58:30,758 Oh, ovaj... da, gospodine 694 00:58:30,800 --> 00:58:34,998 Lady Lorrimer je potvrdila Alibi Sir Daniela Davidsona - 695 00:58:35,040 --> 00:58:37,235 bježeći izliječiti princezu Royal 696 00:58:38,280 --> 00:58:42,592 I mladi gospodin Potter - Sinoć je izronio ovdje, u Bow Street Nick 697 00:58:42,640 --> 00:58:45,598 Pa, zašto, pobogu, nije netko mi sinoć rekao? 698 00:58:45,640 --> 00:58:47,949 Oprostite gospodine. Mislio sam da ti treba ostatak 699 00:58:48,960 --> 00:58:51,315 Ono što trebam je pronaći ovog ubojicu 700 00:58:53,400 --> 00:58:56,119 U redu, Brer. U redu. samo... 701 00:58:56,160 --> 00:58:59,596 Reci mladom Donaldu njegovu majku treba ga kod kuće, i... 702 00:58:59,640 --> 00:59:02,950 Oh, i sredi taj termin, hoćeš li, s Carradosom, 703 00:59:03,000 --> 00:59:05,468 za... deset sati? 704 00:59:05,520 --> 00:59:07,511 Dobro, gospodine 705 00:59:38,760 --> 00:59:42,070 - A ima još 50. Je li to u redu? - da 706 00:59:42,120 --> 00:59:45,874 - A ja ovdje imam nekoliko nepodmirenih dugova - Pokaži mi 707 01:00:07,960 --> 01:00:09,712 Ne bih se trebao igrati s tim 708 01:00:11,200 --> 01:00:13,919 Jesam jednom, i Beastly Bart mi je skoro slomio ruku 709 01:00:14,840 --> 01:00:18,719 - Zvjerski Bart? - Moj očuh, Sir Herbert 710 01:00:19,920 --> 01:00:21,016 Mislim da bi mi slomio ruku, 711 01:00:21,059 --> 01:00:24,596 ako liječnik nije čuo ja vrištim i uđi 712 01:00:24,640 --> 01:00:26,631 Ti mora da si Bridget 713 01:00:27,680 --> 01:00:30,274 Zabranio mi je vidjeti Donalda, znaš 714 01:00:30,320 --> 01:00:32,914 To je prilično zvjerski. ne misliš li 715 01:00:32,960 --> 01:00:34,552 Možda je imao svoje razloge 716 01:00:34,600 --> 01:00:38,229 Mislim da misli da mu je Donald ubio strica - što je previše smiješno! 717 01:00:39,560 --> 01:00:42,632 - Vi ste policija, zar ne? - Da, jesmo 718 01:00:43,920 --> 01:00:46,115 Jesu li svi detektivi tako zgodni kao ti? 719 01:00:47,320 --> 01:00:49,038 Poznavao sam tvog oca 720 01:00:50,335 --> 01:00:52,597 Sir Herbert će vas sada primiti, gospodine 721 01:00:57,680 --> 01:00:59,557 Ono što ne mogu preboljeti... 722 01:00:59,600 --> 01:01:04,355 ...misao je da je moja gostoljubivost je tako okrutno zlorabljena 723 01:01:06,200 --> 01:01:08,156 Sada, što sam govorio? 724 01:01:08,200 --> 01:01:12,796 Ostali ste u bifeu neko vrijeme, pušio cigaru, 725 01:01:12,840 --> 01:01:16,549 popio kolac rakije, mahnuo bradom s onim tipom Dimitrijem, onda... 726 01:01:16,600 --> 01:01:18,716 Zatim otišao kući 727 01:01:21,000 --> 01:01:22,927 S Lady Carrados i Miss O'Brien? 728 01:01:22,932 --> 01:01:27,603 Ne, spakirao sam ih ranije. Moja žena je bila potpuno izbezumljena 729 01:01:27,880 --> 01:01:30,483 Šofer se vratio za mene kasnije. usuđujem se reći 730 01:01:30,518 --> 01:01:31,475 želite razgovarati s njim 731 01:01:31,520 --> 01:01:33,556 Oh, mislim da to možemo uzeti kao pročitano, gospodine 732 01:01:33,600 --> 01:01:36,512 Htio bih razgovarati s Lady Carrados... 733 01:01:38,000 --> 01:01:40,878 - Ne, ne mogu to dopustiti - Gospodine, molim vas... 734 01:01:42,080 --> 01:01:45,117 Ona... ona spava 735 01:01:45,160 --> 01:01:48,914 Uzela je sve ovo posao teško zaražen 736 01:01:50,520 --> 01:01:55,275 Čak i da sam je uznemirio, Sasvim sam siguran da bi odbila 737 01:01:55,320 --> 01:01:56,992 Da? 738 01:01:57,040 --> 01:01:59,429 Njezino visočanstvo, gospodine, želi da kažem 739 01:01:59,480 --> 01:02:02,119 to, ako g. Alleyn ima nekoliko slobodnih minuta, 740 01:02:02,160 --> 01:02:04,435 bilo bi joj vrlo drago da ga vidi 741 01:02:12,040 --> 01:02:15,157 - Oh, ogroman je, to je... - Kako lijepo! 742 01:02:17,160 --> 01:02:19,037 Evelyn 743 01:02:19,080 --> 01:02:21,640 Oh, Rory, tako je lijepo od tebe što si došao 744 01:02:23,588 --> 01:02:24,272 Što je? 745 01:02:28,680 --> 01:02:30,511 Ucjenjuju vas, zar ne? 746 01:02:34,000 --> 01:02:36,560 Prije nekoliko dana stiglo je pismo 747 01:02:36,600 --> 01:02:38,909 Bilo je i drugih, ali sam ih ignorirao 748 01:02:41,160 --> 01:02:45,073 Ali ovaj je zaprijetio stvarima to bi povrijedilo Bridget 749 01:02:46,040 --> 01:02:47,536 Dakle, učinili ste ono što je pismo reklo, 750 01:02:47,537 --> 01:02:49,032 i stavio si nešto novca u torbu, 751 01:02:49,080 --> 01:02:51,469 a ti si ga ostavio u telefonska soba na balu 752 01:02:51,520 --> 01:02:55,957 I Colombo Dimitri ga je vratio ispraznite, malo prije jedan sat 753 01:02:56,000 --> 01:02:57,911 Znate li već sve ovo? 754 01:02:57,960 --> 01:03:00,713 Evelyn, moram te pitati: 755 01:03:00,760 --> 01:03:03,832 Ima li Dimitri neki utjecaj na tebe? 756 01:03:03,880 --> 01:03:05,871 Oh, ne mislim tako 757 01:03:06,800 --> 01:03:08,518 Kako je mogao znati? 758 01:03:08,560 --> 01:03:10,152 Znati? 759 01:03:11,520 --> 01:03:13,511 Ima li to neke veze s Bridget? 760 01:03:17,320 --> 01:03:19,311 Paddy i ja... 761 01:03:22,040 --> 01:03:23,473 Nismo bili u braku 762 01:03:23,520 --> 01:03:25,636 Ne legalno 763 01:03:28,400 --> 01:03:32,359 Ili bih barem tako trebao reći bili smo vjenčani, ali ilegalno 764 01:03:34,600 --> 01:03:37,239 Ostavio je ženu u Australiji 765 01:03:37,280 --> 01:03:39,669 U ustanovi 766 01:03:40,560 --> 01:03:43,154 Bila je izvan svake nade, rekao je liječnik 767 01:03:43,200 --> 01:03:45,191 Nije ga ni prepoznala 768 01:03:46,240 --> 01:03:49,755 Samo bi postala beznadno luda šest tjedana nakon što su se vjenčali 769 01:03:49,800 --> 01:03:53,270 Paddy nije rekao bilo tko o braku 770 01:03:54,200 --> 01:03:57,317 Ah, oprostite što smetam, gospodine Herbert. Mogu li upotrijebiti vaš telefon? 771 01:03:57,360 --> 01:03:59,351 Oh, da, naravno 772 01:04:24,480 --> 01:04:28,268 Kako je ucjenjivač mogao saznali za Paddyjevu prvu ženu? 773 01:04:32,240 --> 01:04:36,870 Pa, pet mjeseci nakon što smo bili oženjen - Već sam započeo Bridget - 774 01:04:36,920 --> 01:04:40,549 Došao sam u London da ostanem kod njih mojoj majci i posjetiti liječnika 775 01:04:40,600 --> 01:04:42,591 Paddy je ostao na selu 776 01:04:44,160 --> 01:04:47,948 A nekoliko dana kasnije, on poslao telegram, rekavši, 777 01:04:48,000 --> 01:04:50,195 “Stiglo je pismo iz Australije 778 01:04:50,240 --> 01:04:52,913 Najbolja moguća vijest. Vozeći se do grada" 779 01:04:58,160 --> 01:05:02,119 Na putu je njegov automobil udario u most u selu zvanom Ripplecote 780 01:05:02,160 --> 01:05:06,517 Odveli su ga u vikariju, a zatim u bolnicu 781 01:05:06,560 --> 01:05:09,836 Umro je bez ikada vraćajući se svijesti 782 01:05:09,880 --> 01:05:11,677 A najbolja moguća vijest? 783 01:05:12,840 --> 01:05:15,229 Moralo je biti da mu je žena umrla 784 01:05:17,320 --> 01:05:21,438 Ali nisam mogao pronaći nikakvo slovo među svojim stvarima. Nikad ga nisam našao 785 01:05:21,480 --> 01:05:23,948 Pisao sam bolnici 786 01:05:24,000 --> 01:05:26,434 Postavljeni su beskrajni upiti 787 01:05:26,480 --> 01:05:31,474 Na kraju sam pretpostavio da bilo koji pismo je izgubljeno, a s njim i moja tajna 788 01:05:33,240 --> 01:05:34,958 Do sada 789 01:05:36,400 --> 01:05:38,277 Razumiješ, Rory? 790 01:05:38,320 --> 01:05:40,629 Učinio bih sve da ovo sakrijem od Bridget 791 01:05:55,320 --> 01:05:58,039 - Da? - Kapetane Withers, ovo je Bertie 792 01:05:58,080 --> 01:06:01,470 - Da? - Došao nam je tip iz općine 793 01:06:01,520 --> 01:06:03,875 Od vijeća? 794 01:06:03,920 --> 01:06:05,797 Nedjeljom? I pustio si ga unutra? 795 01:06:11,600 --> 01:06:13,716 Oh, primili smo poziv od Robinsona, gospodine 796 01:06:13,760 --> 01:06:17,719 Slijedio je Mauricea Withersa do kuća na selu, blizu Leatherheada 797 01:06:17,760 --> 01:06:20,433 - L? - Postoje kotači ruleta, 798 01:06:20,480 --> 01:06:23,552 i spremište puno nevezanih duhovi u prizemlju, 799 01:06:23,600 --> 01:06:25,676 i gore - Pa, ima još spavaćih soba 800 01:06:25,677 --> 01:06:27,752 nego što bi moglo biti potrebno od strane prosječne obitelji 801 01:06:27,800 --> 01:06:29,791 Kasino i bordel 802 01:06:29,840 --> 01:06:31,831 Što god vam zagolica maštu, gospodine 803 01:07:02,800 --> 01:07:05,473 - Pamet! - Jesi li blebetao? 804 01:07:05,520 --> 01:07:07,351 - Što? - Što si rekao Alleynu? 805 01:07:07,400 --> 01:07:10,392 Ništa, Wits. Ništa. Baš ništa 806 01:07:10,440 --> 01:07:11,919 Što je bilo? 807 01:07:11,960 --> 01:07:15,236 Samo šuti 808 01:07:22,560 --> 01:07:26,314 Ne vidim kako bi njih dvoje mogli eventualno biti spojeni. moj prijatelj... 809 01:07:26,360 --> 01:07:28,419 Gđo Halcut-Hackett, mislim da bismo trebali 810 01:07:28,420 --> 01:07:30,478 ispusti svog imaginarnog prijatelja. zar ne? 811 01:07:30,520 --> 01:07:33,114 Već smo razgovarali s kapetanom Withersom 812 01:07:33,160 --> 01:07:35,754 - Je li priznao? - Na što? 813 01:07:35,800 --> 01:07:39,429 Ništa. Mislim, nema veze s ovim 814 01:07:39,480 --> 01:07:43,075 Ovaj... ništa što je važno bilo kome osim meni... prijatelju 815 01:07:43,120 --> 01:07:45,076 Nisam mislio "priznao". mislio sam... 816 01:07:45,120 --> 01:07:48,749 Mislio si da je Withers priznao pišem ti kompromitirajuće pismo, 817 01:07:48,800 --> 01:07:50,631 koja je našla put do ucjenjivača 818 01:07:50,680 --> 01:07:53,797 Kapetan Withers i ja imamo poslovni odnos. Ništa više 819 01:07:53,840 --> 01:07:55,398 Stvarno? 820 01:07:55,440 --> 01:07:59,115 Ima malu reklamu pothvat u koji ulažem, 821 01:07:59,160 --> 01:08:02,152 a mi prirodno zahtijevamo razgovarati o stvarima, pa... 822 01:08:02,200 --> 01:08:04,276 Ovaj "pothvat" ne bi imati što raditi 823 01:08:04,277 --> 01:08:06,352 s kućom na lošem glasu u Leatherheadu? 824 01:08:06,400 --> 01:08:09,551 Ne! bolestan...? Ne! 825 01:08:09,600 --> 01:08:12,774 Vjerujemo da nakon loptu, Withers je otišao 826 01:08:12,775 --> 01:08:15,948 klubu Matador sa dama. Jeste li to bili vi? 827 01:08:16,000 --> 01:08:17,672 Tko ti je rekao? Ne kapetan Withers 828 01:08:17,720 --> 01:08:19,455 Gledajte, želite li biti oslobođeni 829 01:08:19,456 --> 01:08:21,874 uključenosti u Gospodina Robertova smrt ili ne? 830 01:08:21,909 --> 01:08:24,994 Ne znam zašto jesi progoni me ovako! 831 01:08:29,800 --> 01:08:31,870 gospodine... 832 01:08:42,000 --> 01:08:46,073 Kakav vrlo lijep slučaj. The medaljon je Cellini, zar ne? 833 01:08:48,560 --> 01:08:50,295 Prilično nemarno što sam ga ostavio 834 01:08:50,296 --> 01:08:52,030 u telefonskoj sobi u Marsdon Houseu 835 01:08:52,080 --> 01:08:53,084 kako si... 836 01:08:55,760 --> 01:08:58,149 Motri li me moj muž? 837 01:08:59,200 --> 01:09:01,714 Ne koliko ja znam 838 01:09:01,760 --> 01:09:03,910 Kada ste bili u telefonskoj sobi? 839 01:09:05,280 --> 01:09:07,271 Malo prije jedan 840 01:09:10,200 --> 01:09:12,873 Malo prije jedan 841 01:09:16,600 --> 01:09:20,513 'Dragoj Dodo, od njezine Mugwump' 842 01:09:23,640 --> 01:09:26,234 Mogu li zadržati ovo? 843 01:09:26,280 --> 01:09:27,793 Samo naprijed 844 01:09:27,840 --> 01:09:29,831 hvala vam 845 01:09:33,400 --> 01:09:35,755 Sada, gospođo Halcut-Hackett 846 01:09:35,800 --> 01:09:39,236 Ova ljubavna pisma od kapetana Withersa 847 01:09:39,280 --> 01:09:41,840 Kada su prvi put nestali? 848 01:09:41,880 --> 01:09:44,917 Prije šest mjeseci, nakon šarade 849 01:09:44,960 --> 01:09:47,349 Imaš li pojma tko možda ih uzeo? 850 01:09:47,400 --> 01:09:49,197 Lord Robert Gospell 851 01:09:49,240 --> 01:09:51,037 Bio je na zabavi 852 01:09:51,080 --> 01:09:53,913 Držao sam pisma u crtanje mog pisaćeg stola 853 01:09:53,960 --> 01:09:57,270 Ugostitelji su okrenuli soba u bife za zabavu, 854 01:09:57,320 --> 01:10:00,596 ali su nadzirali cijelu vrijeme, tako da to nisu mogli biti oni 855 01:10:00,640 --> 01:10:03,438 Lord Robert je sigurno otišao njuškati 856 01:10:04,400 --> 01:10:06,516 A tko je nadzirao ugostitelje? 857 01:10:07,400 --> 01:10:10,631 - Sam Colombo Dimitri - Colombo Dimitri 858 01:10:10,680 --> 01:10:13,752 Hvala vam puno, gđo Halcut-Hackett. To bi bilo sve za sada 859 01:10:21,400 --> 01:10:23,391 gospođo Hackett 860 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 Misliš da sam i ja bio teško njoj, zar ne? 861 01:10:46,360 --> 01:10:49,272 - Pa gospodine... - Nastavi 862 01:10:50,880 --> 01:10:55,317 Pa, čini mi se, gospodine, da, ako je gospođa Hackett ucijenjena, 863 01:10:55,360 --> 01:10:57,715 ona je nešto poput žrtva i u ovome 864 01:10:57,760 --> 01:11:02,993 Sve što ta žena mora izgubiti je li njezina... lažna respektabilnost 865 01:11:03,040 --> 01:11:05,139 Bunchy je izgubio život. Ja sam pronaći će svog ubojicu, 866 01:11:05,140 --> 01:11:07,238 čak i ako me košta posao. Je li to jasno? 867 01:11:11,160 --> 01:11:12,673 Da gospodine 868 01:11:27,560 --> 01:11:29,551 - Oprostite, gospodine - Policija 869 01:11:55,800 --> 01:11:59,475 Evo nas. Ne, nema čini se da ima svašta ovdje... 870 01:11:59,520 --> 01:12:02,273 Pogledajte ponovno, g. Cuthbert, ili ćete zatvoriti 871 01:12:04,840 --> 01:12:07,439 Ah, pa bila je zabava s bala Marsdon Housea, 872 01:12:07,440 --> 01:12:10,039 oko petnaest do četiri 873 01:12:11,880 --> 01:12:14,474 Zatim je bilo malo zatišje. Još jedan ili dva 874 01:12:16,640 --> 01:12:20,315 ah "M Withers i gost". Tu smo 875 01:12:20,360 --> 01:12:22,271 Oko 20:40 876 01:12:22,320 --> 01:12:25,232 - Plavuša? Ovčetina obučena kao janjetina? - Američki naglasak 877 01:12:25,280 --> 01:12:29,398 - Hvala vam, gospodine Cuthbert - Uvijek mi je bilo drago pomoći policiji 878 01:12:47,960 --> 01:12:52,511 Bridget O'Brien, zna li tvoja majka vode te na ovakva mjesta? 879 01:12:52,560 --> 01:12:54,471 gospodine Alleyn 880 01:12:54,520 --> 01:12:57,432 Donald i ja smo bili samo razgovarajući o tome da te posjetim 881 01:12:57,480 --> 01:12:58,469 Stvarno? 882 01:13:00,880 --> 01:13:02,836 Znamo tko je ubio ujaka Buncha 883 01:13:26,520 --> 01:13:27,953 Da? 884 01:13:36,040 --> 01:13:40,477 Sada, što te čini takvim siguran da je to bio kapetan Withers? 885 01:13:40,520 --> 01:13:43,159 Pa, vidio sam ga jutros 886 01:13:43,200 --> 01:13:44,918 Bio je bijesan 887 01:13:44,960 --> 01:13:46,717 Mislio je da sam jučer izgubio živce 888 01:13:46,718 --> 01:13:48,475 i otišao u policiju da im kažem... 889 01:13:48,520 --> 01:13:51,114 O Leatherheadu? 890 01:13:51,160 --> 01:13:52,718 da 891 01:13:52,760 --> 01:13:54,557 Rekao je Donaldu, ako ne želi 892 01:13:54,558 --> 01:13:56,355 grkljan prerezan, treba šutjeti 893 01:13:56,400 --> 01:13:58,311 A da me policija pita, trebao sam reći 894 01:13:58,360 --> 01:14:02,956 da kad je Wits napustio Marsdon House, otišao je do svog auta i odvezao se do kluba Matador 895 01:14:03,000 --> 01:14:05,355 - Trebao sam ga vidjeti - A jesi li? 896 01:14:05,400 --> 01:14:07,231 Ne, ja sam otišao za njim 897 01:14:08,360 --> 01:14:10,749 Zašto bi ubio tvoj ujak, što misliš? 898 01:14:11,760 --> 01:14:13,335 Vjerojatno je mislio na svoju moć nada mnom 899 01:14:13,336 --> 01:14:14,911 dobio bih mu svoje nasljedstvo 900 01:14:16,120 --> 01:14:17,599 I bi li uspio? 901 01:14:18,760 --> 01:14:21,354 br 902 01:14:21,400 --> 01:14:22,913 Dobro za tebe, Bridget 903 01:14:22,960 --> 01:14:25,076 - Glavni inspektor Alleyn - Lady Carrados 904 01:14:25,120 --> 01:14:27,634 Da, spoji je 905 01:14:27,680 --> 01:14:31,958 Evelyn... Ne, ne, dobro je. Ona je ovdje 906 01:14:32,000 --> 01:14:34,594 - Gdje je Donald? Je li on s tobom? - da I on je ovdje 907 01:14:34,640 --> 01:14:37,598 - Odmah dolazim - Da, učini 908 01:14:38,680 --> 01:14:40,671 Vidimo se onda 909 01:14:41,602 --> 01:14:42,424 Dolazi li ona? 910 01:14:43,600 --> 01:14:46,114 - da - Bože 911 01:14:52,960 --> 01:14:56,316 Noćni klub! Stvarno jesam jako ljuta, Bridget 912 01:14:57,840 --> 01:15:00,229 To jednostavno ne rade debitanti 913 01:15:01,320 --> 01:15:03,993 - I ja sam iznenađen tobom, Donalde - Oh, Donna 914 01:15:05,920 --> 01:15:08,195 Hvala ti što si pazio na nju 915 01:15:08,240 --> 01:15:10,231 Drago mi je da mogu pomoći 916 01:15:11,280 --> 01:15:13,271 Rory... 917 01:15:15,720 --> 01:15:17,711 Radi se o Herbertu 918 01:15:18,800 --> 01:15:24,318 Nakon što si otišao, pitao me tako čudna pitanja. O Bunchyju 919 01:15:25,960 --> 01:15:28,918 Nikada ga nisam vidio unutra takvo stanje, tako izmučen 920 01:15:28,960 --> 01:15:30,951 Bio sam prestravljen 921 01:15:31,800 --> 01:15:33,870 Uvijek je bio ogorčen čovjek, ali... 922 01:15:37,400 --> 01:15:40,710 Kao i svi drugi, vjerojatno jesi pitajući se zašto sam se uopće udala za njega 923 01:15:40,760 --> 01:15:43,479 - Evelyn... - Bila je to greška. Sada to vidim 924 01:15:46,880 --> 01:15:48,871 Ali dvije godine nakon Paddyjeve smrti... 925 01:15:53,040 --> 01:15:57,591 Rory, ako se ikada vjenčaš, ne čini to iz zahvalnosti, 926 01:15:57,640 --> 01:15:59,232 ili navika 927 01:15:59,280 --> 01:16:00,599 navika? 928 01:16:00,640 --> 01:16:02,534 On je uvijek bio taj kome sam se obraćala, 929 01:16:02,535 --> 01:16:04,428 pa cijela obitelj 930 01:16:06,760 --> 01:16:09,957 "Trebamo četvrti na mostu. Herbert" 931 01:16:10,000 --> 01:16:12,309 "Trebamo pratnju za majku. Herbert" 932 01:16:15,840 --> 01:16:18,673 “Trebam vozača ja svom umirućem mužu" 933 01:16:21,280 --> 01:16:23,191 Te je noći odvezao do župnika 934 01:16:58,520 --> 01:17:01,717 da Pa, pokušavamo ući u trag velečasnom Harrisu 935 01:17:01,760 --> 01:17:03,751 Bio je vaš vikar prije nekog vremena 936 01:17:05,120 --> 01:17:08,715 Da, znam da je 18 godina dugo 937 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 Pa, imaš li pojma gdje bi mogao preselili u nakon što su napustili Ripplecote? 938 01:17:14,040 --> 01:17:16,110 Bili bismo vam jako zahvalni ako biste mogli pokušati 939 01:17:16,160 --> 01:17:18,355 - Dobro jutro, gospodine - Dobro jutro 940 01:17:48,000 --> 01:17:49,319 Dobro jutro, Evelyn 941 01:17:50,360 --> 01:17:52,590 Dobro jutro, Herbert 942 01:18:02,320 --> 01:18:04,311 Zašto ne pobjegnemo od svega ovoga? 943 01:18:06,040 --> 01:18:08,474 Daleko? 944 01:18:08,520 --> 01:18:10,511 Ti i ja 945 01:18:11,640 --> 01:18:13,631 Pokušajte... 946 01:18:19,000 --> 01:18:20,991 Nema veze 947 01:18:24,800 --> 01:18:26,518 Nije gdje smo mi 948 01:18:26,560 --> 01:18:28,357 je li 949 01:18:35,160 --> 01:18:37,151 Herbert... 950 01:18:45,400 --> 01:18:47,675 Hvala vam puno, gospođo 951 01:18:47,720 --> 01:18:49,711 gospodine... 952 01:18:52,440 --> 01:18:56,638 Supruga velečasnog Harrisa se sjeća pismo koje pripada Paddyju O'Brienu 953 01:18:56,680 --> 01:19:00,832 Kaže da ga je našla ispod kauča nakon što je O'Brien odveden u bolnicu 954 01:19:00,880 --> 01:19:03,440 Ne može razumjeti kako moglo je nestati, 955 01:19:03,480 --> 01:19:04,946 jer kaže da ju je dala čovjeku 956 01:19:05,085 --> 01:19:08,395 koji je odvezao Lady Carrados u Ripplecote 957 01:19:39,800 --> 01:19:41,791 Našao ga je batler Harcourt 958 01:19:45,560 --> 01:19:47,551 "Evelyn, oprosti mi" 959 01:19:52,080 --> 01:19:55,709 Mislite li da je bio sposoban ucjenjivanja vlastite žene? 960 01:19:55,760 --> 01:19:58,991 Zadržao je to pismo godinama i nikad ga nisam koristio 961 01:20:00,560 --> 01:20:03,632 Bio je ljubomorna, ogorčena budala željna ljubavi, 962 01:20:03,680 --> 01:20:06,814 koji je znao staru grešku trebao izaći na vidjelo 963 01:20:06,815 --> 01:20:09,949 i otrovati njegov brak zauvijek, ali... 964 01:20:12,440 --> 01:20:15,273 ...on nije bio ucjenjivač, Brer 965 01:20:15,320 --> 01:20:17,470 br 966 01:20:17,520 --> 01:20:20,193 Netko drugi je znao sadržaj tog pisma 967 01:21:25,120 --> 01:21:26,394 Pazi na korak 968 01:21:37,600 --> 01:21:40,034 - Dobro jutro, Bartone - Dobro jutro, gospodine 969 01:21:43,240 --> 01:21:45,231 Pogledaj ovo 970 01:21:48,200 --> 01:21:51,112 Da, razumijem, ali može molim vas recite doktoru, 971 01:21:51,160 --> 01:21:53,469 kad se vrati: što je brže moguće 972 01:21:54,480 --> 01:21:56,277 Ona je u užasnom stanju 973 01:21:56,320 --> 01:21:58,311 hvala vam 974 01:21:59,920 --> 01:22:02,832 dobro. Sada, Bridget, pogledaj ovo 975 01:22:07,600 --> 01:22:10,279 Dan tvog očuha zavrnuo ruku za 976 01:22:10,280 --> 01:22:12,958 igrajući se s ovim stolom - prije koliko je to bilo? 977 01:22:15,378 --> 01:22:16,166 Prije otprilike godinu dana 978 01:22:16,646 --> 01:22:21,549 I od tada, ima li koga vani kućanstvo bilo samo u ovoj sobi? 979 01:22:22,856 --> 01:22:23,591 Ne... 980 01:22:25,000 --> 01:22:26,638 Ugostitelj, Colombo Dimitri? 981 01:22:28,960 --> 01:22:33,272 Da. Intervjuirao nas je ovdje o aranžmanima za moj ples 982 01:22:33,320 --> 01:22:36,596 Tada smo išli u Newbury dan, pa je morao doći prvi 983 01:22:37,520 --> 01:22:39,750 dobro. Hvala ti, Bridget 984 01:22:39,800 --> 01:22:44,157 Gospodine, Dimitri je jutros kupio Times 985 01:22:44,200 --> 01:22:48,910 Prema prodavaču novina, obično uzima Express 986 01:22:48,960 --> 01:22:53,397 A Barton kaže da je platio posebno pozornost na osobni stupac 987 01:22:58,120 --> 01:23:01,590 Činiš se izvanredno danas je napeto, kapetane Withers 988 01:23:02,480 --> 01:23:04,038 jesam li 989 01:23:04,080 --> 01:23:06,230 Vi znate 990 01:23:06,280 --> 01:23:09,590 Kad bi se samo mogao opustiti, ja bih moći te dokrajčiti danas 991 01:23:12,080 --> 01:23:14,753 Usput, gdje su hoće li te objesiti? 992 01:23:15,720 --> 01:23:18,678 To čini veliku razliku za način na koji ovo postavljam, vidite 993 01:23:18,720 --> 01:23:21,473 - Oprostite - Kapetan Withers? 994 01:23:32,480 --> 01:23:34,471 Ovuda, gospodine 995 01:23:54,880 --> 01:23:57,917 Inspektor bi htio da popričam s tobom 996 01:23:57,960 --> 01:23:59,678 Ah, gospodine Dimitrije 997 01:23:59,720 --> 01:24:01,119 Sjednite 998 01:24:04,360 --> 01:24:08,797 Razumijem da ste bili sami u ovoj sobi ujutro 19. ožujka. točno? 999 01:24:08,840 --> 01:24:12,628 Ne mogu se samo sjetiti gdje Bio sam prije više od mjesec dana! 1000 01:24:12,680 --> 01:24:15,336 Oh, pa, možda mogu pomoći ti. Bio je to dan 1001 01:24:15,337 --> 01:24:17,993 uzeo si privatno pismo iz ove tajne ladice 1002 01:24:22,240 --> 01:24:24,231 Nazivaš me lopovom? 1003 01:24:24,280 --> 01:24:26,157 Oh, mnogo gore od toga, g. Dimitrije 1004 01:24:26,200 --> 01:24:29,875 Savjetujem Lady Carrados da te optužim za ucjenu 1005 01:24:29,920 --> 01:24:32,229 Onda ću je tužiti za klevetu 1006 01:24:33,960 --> 01:24:35,916 Možda bih trebao objasniti 1007 01:24:35,960 --> 01:24:39,316 Lord Robert nije spavao u Wiltshire Galleries 1008 01:24:39,360 --> 01:24:41,351 Gledao je kako skupljaš novac 1009 01:24:41,400 --> 01:24:44,358 I on vas je promatrao na balu u Marsdon Houseu, 1010 01:24:44,400 --> 01:24:49,190 kad ste vratili prazan Lady Carrados torbu joj malo prije jedan sat 1011 01:24:49,240 --> 01:24:53,438 Lord Robert? ne mogu biti optužen od mrtvih 1012 01:24:54,440 --> 01:24:57,238 Pa, to je vrlo točno 1013 01:25:06,240 --> 01:25:07,912 Ali kakav motiv za ubojstvo 1014 01:25:09,040 --> 01:25:10,712 Sada me optužujete za ubojstvo! 1015 01:25:10,760 --> 01:25:12,751 Sjednite, gospodine Dimitrije 1016 01:25:17,400 --> 01:25:20,312 Jeste li već vidjeli ovu tabakeru? 1017 01:25:20,360 --> 01:25:22,669 - Ne, nikad - Otvori, molim te 1018 01:25:30,400 --> 01:25:32,709 Pusti me da prođem! Ne možete zadrži me ovdje protiv moje volje 1019 01:25:32,760 --> 01:25:35,752 - Zašto ne sjedneš? - Zahtijevam vidjeti svog odvjetnika 1020 01:25:35,800 --> 01:25:38,109 Ima dosta vremena za odvjetnike 1021 01:25:38,160 --> 01:25:40,549 Sir Daniel Davidson je stigao, gospodine 1022 01:25:40,600 --> 01:25:42,795 Sir Daniel... 1023 01:25:42,840 --> 01:25:46,230 Tako mi je žao. Mislim da možemo prozvali su vas nepotrebno 1024 01:25:46,280 --> 01:25:47,633 Je li Lady Carrados dobro? 1025 01:25:47,680 --> 01:25:50,592 Bila je potpuno izbezumljena, ali policijski liječnik je bio ovdje 1026 01:25:50,640 --> 01:25:52,232 I ona je dobro 1027 01:25:52,280 --> 01:25:56,717 Tako mi je žao. Ovaj... budući da si evo, pitam se... Smeta li ti? 1028 01:25:57,920 --> 01:25:59,478 Još pitanja? 1029 01:25:59,520 --> 01:26:01,351 - Pusti mene - Oh, hvala 1030 01:26:11,680 --> 01:26:14,456 Razumijem da ste bili svjedok scene 1031 01:26:14,457 --> 01:26:17,232 koji se dogodio u ovom soba prije otprilike godinu dana 1032 01:26:17,280 --> 01:26:21,159 Brinuli ste o Lady Carrados, i čuli ste kako gospođica O'Brien vrišti 1033 01:26:21,200 --> 01:26:26,941 Sišli ste dolje i vidjeli Sir Herberta Carrados i gospođica O'Brien zajedno ovdje 1034 01:26:27,280 --> 01:26:30,158 - Sjećaš li se? - da Vrlo dobro 1035 01:26:30,200 --> 01:26:34,432 Možete li točno opisati što vidio si kad si ušao u sobu? 1036 01:26:34,480 --> 01:26:37,153 Sir Herbert je držao Gospođica O'Brien za ruku 1037 01:26:38,000 --> 01:26:40,309 Uvijanje? 1038 01:26:40,360 --> 01:26:42,590 - Vikao na nju? - da 1039 01:26:42,640 --> 01:26:45,677 - O čemu? - O? 1040 01:26:48,560 --> 01:26:51,518 Da ne smije nikada dodirnuti ovaj pisaći stol? 1041 01:26:54,520 --> 01:26:56,158 da 1042 01:26:56,200 --> 01:26:58,191 Koliko se sjećam, da 1043 01:27:02,280 --> 01:27:03,872 Ovo ti je poznato, mislim 1044 01:27:03,920 --> 01:27:08,152 To je tabakera koju sam spomenuo! To je dio kolekcije u Marsdon Houseu 1045 01:27:11,520 --> 01:27:14,114 da To je Cellini 1046 01:27:14,160 --> 01:27:18,358 usuđujem se reći. Možete li nam reći opet točno gdje si to vidio? 1047 01:27:18,400 --> 01:27:21,517 Među zbirkom predmeta d'art na stolu od kore 1048 01:27:21,560 --> 01:27:23,630 u sobi na katu u Marsdon Houseu 1049 01:27:23,680 --> 01:27:26,274 - Telefonska soba? - da 1050 01:27:27,480 --> 01:27:32,793 Rekli ste u svojim ordinacijama da ste ga vidjeli u... 11.30 1051 01:27:32,840 --> 01:27:35,308 11.30 sati. Možda i ranije 1052 01:27:35,360 --> 01:27:37,271 Biste li se zakleli da nije bilo kasnije? 1053 01:27:37,320 --> 01:27:39,709 Naravno. To je bilo jedini put kad sam bio u toj sobi 1054 01:27:39,760 --> 01:27:42,991 Prilično sam spreman zakleti se u to 1055 01:27:43,040 --> 01:27:47,033 Kunem se da sam vidio ovaj slučaj na stol u telefonskoj sobi, 1056 01:27:47,080 --> 01:27:49,036 najkasnije do 11.30 sati 1057 01:27:49,820 --> 01:27:51,116 Hoće li to poslužiti? 1058 01:27:53,400 --> 01:27:54,649 Postoji malo odstupanje 1059 01:27:54,700 --> 01:27:57,598 Imamo potpisanu izjavu od vlasnika, rekavši 1060 01:27:57,640 --> 01:28:00,200 nije ga ostavila u sobi do malo prije jedan 1061 01:28:01,160 --> 01:28:03,151 Prevarila se 1062 01:28:06,440 --> 01:28:07,919 Hoćeš li otvoriti, molim te? 1063 01:28:14,320 --> 01:28:16,151 Pročitajte rezanje naglas 1064 01:28:19,080 --> 01:28:21,275 „Dijete, draga. 1065 01:28:21,320 --> 01:28:24,676 Živjeti u izbjeglištvu. Čežnja 1066 01:28:24,720 --> 01:28:27,439 Želim samo kćer 1067 01:28:27,480 --> 01:28:29,471 tata" 1068 01:28:40,480 --> 01:28:42,198 Što to znači? 1069 01:28:42,240 --> 01:28:46,631 To je poruka. Od jedne ucjenjivač drugome 1070 01:28:48,360 --> 01:28:50,397 Jednostavan kod, s početnim slovima 1071 01:28:52,880 --> 01:28:54,791 "Dijete, draga" 1072 01:28:56,200 --> 01:28:58,834 C - D 1073 01:28:58,880 --> 01:29:00,552 "Živjeti u egzilu" 1074 01:29:00,600 --> 01:29:02,556 L - ja-e 1075 01:29:02,600 --> 01:29:05,239 „Čežnja. Samo želim" 1076 01:29:05,280 --> 01:29:08,431 L - O - W 1077 01:29:08,480 --> 01:29:10,550 „Kćeri. tata" 1078 01:29:16,200 --> 01:29:20,318 "CD, pritaji se. DD" 1079 01:29:22,640 --> 01:29:25,438 Za Colombo Dimitrija, od... 1080 01:29:27,640 --> 01:29:28,914 ...DD 1081 01:29:30,560 --> 01:29:32,039 Daniel Davidson 1082 01:29:35,960 --> 01:29:37,552 Donald Duck 1083 01:29:38,880 --> 01:29:42,316 Ubio si mi prijatelja. Ni za što 1084 01:29:42,360 --> 01:29:45,796 Nismo imali pojma o tvojoj umiješanosti 1085 01:29:45,840 --> 01:29:48,638 Nemam pojma da si zlostavljao položaj od povjerenja, 1086 01:29:48,680 --> 01:29:52,036 špijunirati informacije o vašem pacijenata za Dimitrija ukrasti 1087 01:29:52,080 --> 01:29:54,258 Bez sumnje vaša ucjena nastavio bi, 1088 01:29:54,259 --> 01:29:56,437 da nije bilo lorda Roberta Gospela 1089 01:30:09,680 --> 01:30:14,595 Čim je posumnjao da Dimitri zabio je svoje kandže i u Lady Carrados, 1090 01:30:14,640 --> 01:30:17,552 telefonirao mi je odmah u Scotland Yardu 1091 01:30:18,600 --> 01:30:20,272 Ja sam na predstavi Carradoseovih 1092 01:30:20,320 --> 01:30:22,788 Znam tko je ucjenjivač 1093 01:30:22,840 --> 01:30:26,435 A vi ste, sir Daniele, posrnuli nakon tog telefonskog razgovora 1094 01:30:27,800 --> 01:30:30,837 To je gadan prokleti zločin, Rory 1095 01:30:30,880 --> 01:30:33,098 Pogrešno vas pretpostavljam trebali biti razotkriveni 1096 01:30:33,099 --> 01:30:35,317 kao ucjenjivač, prekinuli ste 1097 01:30:35,360 --> 01:30:36,998 On radi sa... 1098 01:30:38,560 --> 01:30:41,836 Oh, zdravo. Nisam te čuo da si ušao 1099 01:30:46,480 --> 01:30:47,913 Juhu! Sir Daniel! 1100 01:30:47,960 --> 01:30:53,034 Dva sata kasnije, ispričao si se lady Lorrimer i nestao 1101 01:30:55,360 --> 01:30:56,461 Mogu li te odvesti? 1102 01:30:56,555 --> 01:30:59,148 Mora crtica. Princeza Royal se razboljela 1103 01:31:00,440 --> 01:31:01,919 Vozi, Charles 1104 01:31:03,640 --> 01:31:05,392 taksi! 1105 01:31:06,320 --> 01:31:08,754 Ali vratio si se, zar ne? 1106 01:31:08,800 --> 01:31:10,358 Gospodine Roberte! 1107 01:31:11,760 --> 01:31:15,196 Oh, zdravo! Želite li lift? 1108 01:31:15,240 --> 01:31:17,231 hvala vam 1109 01:31:23,960 --> 01:31:27,509 I točno ste znali što učiniti, zar ne... doktore? 1110 01:31:28,400 --> 01:31:32,109 Samo kako ga onesvijestiti 1111 01:31:33,080 --> 01:31:36,390 Samo kako ga ugušiti vlastitim ogrtačem 1112 01:31:38,680 --> 01:31:41,990 Samo tako, gospodine. Nije vrijedan svijeće 1113 01:31:43,480 --> 01:31:47,155 Kakav divan let fensi, glavni inspektor 1114 01:31:47,200 --> 01:31:50,272 Ako je sitnica preuljepšana sa sentimentalnošću 1115 01:31:51,320 --> 01:31:52,814 Ali kako ćeš dokazati 1116 01:31:52,816 --> 01:31:56,110 da je sve bilo što osim nagađanja? 1117 01:32:06,369 --> 01:32:07,831 Gospodine Dimitrije... 1118 01:32:09,240 --> 01:32:11,196 Mogu te optužiti za ucjenu 1119 01:32:11,240 --> 01:32:15,756 Ili vam mogu naplatiti ucjena i zavjera za ubojstvo 1120 01:32:15,800 --> 01:32:19,156 Točno si shvatio, Alleyn. On je tvoj ubojica 1121 01:32:21,640 --> 01:32:23,699 Ići ću u zatvor zbog ucjena. priznat ću 1122 01:32:23,700 --> 01:32:25,758 Ali neću stati za zločin u kojem nisam sudjelovao 1123 01:32:27,120 --> 01:32:30,908 Reći ću ti sve. Cijela priča 1124 01:32:32,120 --> 01:32:34,793 Smrcanje malo... 1125 01:32:44,440 --> 01:32:49,798 Prljavi ubojica! ti prljavo, prljavo..! ubit ću te! 1126 01:32:49,840 --> 01:32:51,558 ubit ću te! 1127 01:32:51,600 --> 01:32:53,591 Bravo, gospodine 1128 01:32:56,640 --> 01:32:58,631 Prljavi ubojica! 1129 01:33:10,280 --> 01:33:12,714 Želim ići u Southampton. brzo 1130 01:33:12,760 --> 01:33:18,392 Kapetan Maurice Withers? Alias Michael Webber. Alias Mugwump 1131 01:33:18,440 --> 01:33:21,557 Scotland Yard, gospodine. I�d kao nekoliko pitanja s tobom 1132 01:33:21,600 --> 01:33:24,114 O kući koju posjedujete. U Leatherheadu 1133 01:33:39,080 --> 01:33:42,595 Uvijek je izgledao tako... šarmantan, Roderick 1134 01:33:44,320 --> 01:33:48,871 Strašno je to reći, ali učinio je čuda za moju probavu 1135 01:33:51,680 --> 01:33:54,240 Jeste li sigurni da je to bio Sir Daniel? 1136 01:33:54,280 --> 01:33:56,077 Bojim se da je tako 1137 01:33:57,040 --> 01:34:02,239 Iako kako se preselio od takve brige do takve nemilosrdnosti je izvan mene 1138 01:34:10,880 --> 01:34:12,836 Sprovod je u srijedu ujutro 1139 01:34:18,080 --> 01:34:22,870 Ako nemaš ništa protiv, Roderick - to bi puno značilo Bunchyju 1140 01:34:22,920 --> 01:34:25,798 da te imam tamo, nosiš lijes 1141 01:34:27,240 --> 01:34:28,753 naravno 1142 01:34:33,640 --> 01:34:35,710 Bunchy 1143 01:34:35,760 --> 01:34:37,876 hrpa... 1144 01:34:47,680 --> 01:34:50,148 Kada ste prvi put posumnjali na Sir Daniela? 1145 01:34:51,640 --> 01:34:53,756 Kad sam tražio da vidim njegovu tabakeru 1146 01:34:55,520 --> 01:34:57,829 Bilo je tragova pločasti prah u alatu 1147 01:34:58,920 --> 01:35:00,876 Upravo je bio očišćen 1148 01:35:00,920 --> 01:35:03,593 Tragovi pločastog praha u alatu? 1149 01:35:03,640 --> 01:35:05,631 Kako zastrašujuće promatranje 1150 01:35:09,600 --> 01:35:11,238 Što ste još primijetili? 1151 01:35:11,280 --> 01:35:14,352 Pa, primijetio sam to, kad god sam u nevolji... 1152 01:35:16,160 --> 01:35:19,038 ...samo želim biti s tobom 1153 01:35:19,080 --> 01:35:22,834 I da, iako su ti oči sive, 1154 01:35:22,880 --> 01:35:24,996 u njima su male zelene mrlje 1155 01:35:25,040 --> 01:35:28,715 A kad se nasmiješ, lice ti se iskrivi 1156 01:35:40,280 --> 01:35:41,599 Blago tebi